- CRDP d'Alsace -
Retour à Préhistoire et Antiquité
Promenade en Alsace romaine
Précédent | Retour vignettes | Suivant
Photo Bernard Normand
Cette inscription avait déjà été étudiée par Specklin et Schoepflin. Il est certain aujourd'hui que la lecture C T (civis tribocus) doit être préférée à C F (Caii filius), lecture donnée encore à tort de nos jours. On notera aussi 1´apax teguliciam.
DEO MERCVRIO ATTEGI
AM TEGVLICIAM COM
POSITAM SEVERINIVS
SATVLLINVS CT EX VO
TO POSVIT L L M
DEO MERCVRIO ATTEGIAM
TEGVLICIAM COMPOSITAM
SEVERINIVS SATVLLINVS
C(IVIS) T(RIBOCVS)
EX VOTO POSVIT
L(AETVS) L(IBENS) M(ERITO)
Traduction : Severinius Satullinus citoyen triboque, a fait construire, à la suite d'un voeu, un petit édifice formé de briques et de tuiles en l'honneur du dieu Mercure. Il l'a fait avec joie, volontiers et à juste titre.
Illustration mise à la disposition du public sous un contrat Creative Commons (CC-BY-NC-SA). Consultez ce contrat pour tous détails sur les usages autorisés.