- CRDP d'Alsace -

Retour à Albums bilingues

Les Indiens d'Amérique

Chemise d'homme avec ceinture

Chemise d'homme portée par un Indien de la région aride du sud ouest des Etats Unis. C'est un vêtement différent des costumes amérindiens traditionnels portés avant le contact avec les Européens à partir du XVIe siècle. Il ressemble à ce que portaient les officiers espagnols de ce temps : un tissu de coton fin à motifs de fleurs, une large ceinture de tissu, de longues manches bouffantes serrées au poignet, une cravate ornée d'aigles en mosaïque de perles minuscules ferme le col,, un collier d'anneaux de métal sur les épaules rappelle une cotte de maille de soldat. On voit ici que l'image des conquérants a servi de modèle, adapté avec les moyens des Indiens.

A man's costume from the arid SouthWest USA, Navajo style, showing the cultural influence of European fashion, adapted to the tastes and skills of American Indians.

The wide wrapped belt is woven in colourful geometric patterns and embroidered with a freeze of tiny glass or bone pearls, the necktie is made out of threads of glass beads carrying two square plates adorned with an embroidered eagle symbol, the Thunder Birds of legend that fly in the tornadoes. The shoulders are covered with a mesh of metal rings that recall the chainmail of Spanish knights, assorted narrow pants complete this outfit.

The analogy with XVIIth century European court costume worn by noble officers is obvious, down to the frilly sleeves and the flowery pattern of the shirt. the eagle is also the symbol of the Holy Roman Empire under which flag the Hapsburgs conquered the New World from the XVIth century onwards.

Illustration mise à la disposition du public sous un contrat Creative Commons (CC-BY-NC-SA).
Consultez ce contrat pour tous détails sur les usages autorisés.