Le thé

Promotion d'une marque de thé vert par la firme chinoise Kirin, qui utilise le portrait de l'actrice anglo-néerlandaise Audrey Hepburn (1929-1993) pour vanter son Afternoon Tea (thé de l'après-midi, à boire froid). Remarquez les conditionnements à l'occidentale proposés pour cette boisson non-traditionnelle qui se présente comme moderne et jeune. On est très loin du rituel de la cérémonie du thé.

The Chinese Kirin company advertises here on a poster depicting a happy young Western woman (the Anglo-Dutch actress Audrey Hepburn) on a flowery background. The foreign custom of drinking tea in the afternoon, English five o’clock tea, is evoked in this Chinese ad. The English-named Afternoon Tea, cold drinks on tea basis, are presented in aluminum tin cans or plastic bottles that stress the modernity and fashionable character of the beverage.