Le thé

Théâtre de Kyoto (Japon).

Au Japon, la cérémonie du thé est appelée chanoyu (littéralement thé eau chaude). La dame à droite utilise une longue louche en bambou, appelée hishaku, pour transvaser l'eau d'un récipient à l'autre. Dans le cadre de cette représentation théâtrale, la cérémonie doit avoir un caractère dramatique : les spectateurs reconnaîtront toute entorse à un usage bien connu qui prendra sens. Les personnages féminins du théâtre japonais sont joués par des hommes, ce qui renforce le caractère délibérément artificiel de ce théâtre rituel issu d’une longue tradition.

The Japanese call the tea ceremony simply cha no yu (tea & water). The lady on the right is using a hishaku, a long spoon made out of bamboo, to pour hot water from one container into the other. Female parts in Japanese theatre are normally played by men madeup and dressed as women. The deliberately exaggerated ritual formality of this style of theatre is exposed in the tea ceremony, one expects some untraditional detail of the ceremony that will reveal a dramatic turn in the play.