Les animaux de nos forêts

Le Chien viverrin (Nyctereutes procyonoides), s'il est un vrai canidé, ressemble un peu à un raton-laveur. C'est un animal essentiellement nocturne et discret. Il s'implante progressivement dans nos régions, en venant de l'Est. Ses populations, faibles, sont limitées aux départements proches de la frontière allemande. Au Japon, sous le nom de Tanuki, le Chien viverrin incarne un des esprits de la forêt, doué de pouvoirs magiques. De nombreuses statuettes le représentent.

Der Marderhund (Nyctereutes procyonoides) ist ein echter Hund, er sieht aber dem Waschbär sehr ähnlich. Es ist ein nachtaktives und sehr scheues Tier. Von Osten kommend, besiedelt er nach und nach das Elsass. Der Bestand ist noch sehr gering, in Frankreich kommt er nur in Gebieten an der deutschen Grenze vor. In Japan heißt er Tanuki. Er wird als die Verkörperung von einem Waldgeist mit magischen Eigenschaften angesehen. Er wird oft als Statue abgebildet.