- CRDP de l'Académie de Strasbourg -
Vos contacts : Service commercial - Librairie Strasbourg - Librairie Colmar
Zwurwel-Gschichtle
Conte pédagogique en dialecte alsacien
Par André Weckmann, auteur ; Raymond Piela, illustrateur et René Egles, musique.
Une méthode d'enseignement de l'alsacien, destinée aux élèves dialectophones passifs.
Discipline(s) : Langues et Culture Régionales
Niveau(x) : École élementaire - collège (classe de 6e)
Édition : CRDP d'Alsace, Strasbourg, 2007
- Livre de l'élève
- Ouvrage de 144 p.
- ISBN : 978-2-86636-346-8
- Prix : 10 € - commander Livre de l'élève
- Livret d'accompagnement et CD
- Livret de 72 p. (CD audio de 24 chansons + paroles et illustrations aux formats A4 et A3).
- ISBN : 978-2-86636-347-5
- Prix : 25 € - commander Livret d'accompagnement et CD
Présentation
Zwurwel-Gschichtle est une méthode d’enseignement du dialecte alsacien s’adressant principalement à des enfants des classes élémentaires - voire à des élèves de sixième, dialectophones passifs, c’est-à-dire qui entendent parler le dialecte alsacien dans leur entourage familial et le comprennent peu ou prou.
Axée autour d’un conte pédagogique, cette méthode se propose de faciliter la reconnexion des enfants à la langue de leur environnement, notamment dans le cadre des activités Langue et Culture Régionales, mais également dans des activités périscolaires. La méthode se compose d’un livre illustré destiné à l’élève et d’un livret d’accompagnement pour l’enseignant, agrémenté d’un CD audio de vingt-quatre couplets chantés.
Le livre de l’élève
Il reprend séquence par séquence le rythme de travail proposé par les fiches du livret d’accompagnement, dont il est l’aboutissement. En effet, y sont ordonnés en séries de courts dialogues, encadrés par des couplets et petits poèmes, tous les éléments dialectaux réactivés ou acquis au cours du travail oral en mode bilingue, de nombreuses illustrations servant de support et de guide.
La transmission naturelle du dialecte n’étant pratiquement plus assurée et un dialecte ne pouvant survivre sans immersion dans un environnement social, nous recommandons également la lecture de ce livre à l’entourage familial, l’encourageant ainsi à conforter le travail fait à l’école.
Le livret d’accompagnement
Composé de fiches pédagogiques, il propose à l’enseignant une démarche didactique qui peut être adaptée aux capacités langagières du groupe. Des mots et des phrases seront ainsi répétés par tous, des petits poèmes et des chansons apprises par cœur afin de rythmer la langue, de permettre à l’appareil phonateur de s’adapter plus vite aux sonorités et surtout... de produire du plaisir.
Commander le produit
Par voie postale
Pour commander vos exemplaires, téléchargez ce bon de commande (commande_crdp_generique.pdf - 157.78 ko) générique et complétez-le en y reportant les références ci-dessous.
| Réf. | Titre | Prix unitaire |
| 670B4200 | Zwurwel-Gschichtle : Livre de l'élève | 10 euros TTC |
| 670B4201 | Zwurwel-Gschichtle : Livret d'accompagnement et CD | 25 euros TTC |
Envoyez ensuite votre commande à l'une des deux adresses figurant sur le bon, avec votre réglement par chèque ou mandat administratif à l’ordre de l’Agent comptable de Réseau Canopé.
Page mise à jour le 21/09/2016