Autrefois, la migration des cigognes marquait la ronde des saisons. Leur départ, en août, pour les pays d'Afrique au sud du Sahara, annonçait l'approche de la mauvaise saison. Aussi, c'est avec impatience que les villageois guettaient leur retour après un rude hiver! Lorsqu'elles réapparaissaient en mars, ils étaient sûrs que le printemps était proche.
Cigognes et traditions

D'après une vieille croyance, la cigogne sort les petits enfants du puits et les prend sur son dos pour les apporter à la maman; quant aux méchants garçons, elle les tient par le bec.
Dans le Palatinat, les enfants chantaient ceci, en voyant une cigogne:

Storch, Storch, guter
Bring mir einen Bruder
Storch, Storch, bester
Bring mir eine Schwester.

En Alsace, ils chantaient:
Storik, Storik, stibber dini Baan,
Bring de Mamme a Bubbele haam;
Anns wo hielt, anns wo lacht,
Aans wo scheen in's Häfele macht.

Suggestions d'activités

    * Cherche dans un atlas l'itinéraire suivi lors des migrations. Calcule la distance parcourue.
    * Nomme les pays survolés. Cite les obstacles à surmonter (montagnes, mers). Trace l'itinéraire de vol le plus sûr.


Was der Storch frisst
Früher glaubten die Menschen, der Storch würde fast nur Frösche essen. Aber sein Speisezettel ist viel artenreicher:

    * die Eidechse
    * der Engerling
    * der Grasfrosch
    * die Ringelnatter
    * der tote Fisch
    * die Heuschrecke
    * der Käfer
    * der Maulwurf
    * die Maus
    * der Regenwurm

Suggestions d'activités

    * Ecris les numéros des illustrations devant le nom de l'animal correspondant.
    * Note derrière le nom de l'animal si la cigogne le trouve sur le sol ou dans l'eau.

Un emblème pour l'Alsace

Bien qu'on ne compte plus que 170 couples de cigognes en Alsace, son image est restée omniprésente. La cigogne est souvent représentée comme l'un des symboles de l'Alsace. Cette image est exploitée à des fins touristiques et folkloriques; on la trouve sur les articles de souvenirs, les cartes postales, les emballages, les enseignes, etc.
Suggestions d'activités

    * Réalise un collage sur le thème de la cigogne.
    * Quelles espèces animales et végétales sont également menacées par la mutation du paysage ?