Les langues que je rencontre

Dans le Rhin supérieur, plusieurs langues et dialectes cohabitent.

Suggestions d'activités

Réalise une enquête en t'aidant des questions et de la grille.

    * Réfléchis aux langues que tu côtoies quotidiennement (sous forme orale ou écrite) dans ta famille, dans la rue ou dans ta classe. Note tes résultats dans le tableau.
    * Complète le tableau à partir d'une enquête auprès de ta famille et de personnes de diverses générations sur les langues qu'ils utilisent.
    * Comparez et discutez les résultats obtenus en classe.
    * Échangez vos résultats avec ceux d'une classe d'un pays voisin.

Devinez qui vient de quelle région.

   1. Sali, goht's no lang bis der bus chunnt?
   2. Mais oui, dans 5 minutes.
   3. Nee, isch dänk ma der kommt gleich, gell?
   4. Au revoir bisamma, ich lauf liewer.
   5. Ich laaf aa mit dir.
   6. Beklejin beni, sizinle gelijorum.

Dialectes et patois

Dans tous les pays de langue allemande coexistent deux formes de la même langue :

    * L'allemand standard (Hochdeutsch) utilisé dans toutes les situations officielles ;
    * divers dialectes pratiqués par une grande partie de la population.

En Alsace, à côté de la langue officielle, le français, on parle aussi des dialectes germaniques.

En Suisse, on rencontre quatre langues officielles :

    * l'allemand au nord et à l'est,
    * le français à l'ouest,
    * l'italien au sud
    * le romanche au sud-est.
    * Enfin, dans le Jura suisse ainsi que dans certaines vallées alsaciennes à l'ouest et au sud survivent des patois romans.

Suggestions d'activités

    * Nos camarades ont reçu des cassettes vidéo de correspondants de TV Superrhein. Les titres sont en français ou en Hochdeutsch mais les émissions ont été enregistrées en langue locale. En te servant de la carte "Langues et dialectes", aide-les à ranger les cassettes dans les bons tiroirs.

   1. SKETCHES "WELCHES"
   2. LIESTALER BAUERNTHEATER
   3. OTTFRIED VON WEISSENBURG
   4. PFÄLZISCHE LIEDER
   5. LA CATHEDRALE DE STRASBOURG
   6. GEDICHTE AUS DEM KINZIGTAL
   7. TRIBERGER UHRENMUSEUM
   8. A. SCHWEITZER : INTERVIEWS
   9. EXPRESSIONS COCASSES DU VAL D'ORBEY
  10. RECETTES JURASSIENNES
  11. BURGEN IM AARGAU
  12. DIE SAAR BEI BUCKENUM

    * À partir de cette même carte, compare la situation linguistique suisse à celle de l'Alsace.
    * Le Rhin est-il une frontière linguistique ?
    * Les frontières linguistiques sont-elles définitives ?