Vivre dans le Rhin supérieur

Se cultiver

Jean Tinguely (1925-1991)

Jean Tinguely était un artiste de notre région. Né à Fribourg en Suisse, il vint s'installer à Basel où il
passa toute son enfance. Plus tard, il vécut et travailla dans cette ville avec l'artiste suisse Eva Aeppli, puis
il s'installa en France et travailla avec l'artiste française Niki de Saint-Phalle. Il pratiqua un art
expérimental pour lequel il utilisa du fil de fer, du métal, du bois et du papier. Avec ces matériaux il créa
toutes sortes de fontaines et de machines. Le long des nombreux ruisseaux dans les fôrets autour de
Basel, Tinguely construisit des roues hydrauliques sonores et brinquebalantes dès l'âge de treize ans.

Nous construisons une fontaine

Utilisez divers symboles de la région et autres objets de votre choix. Pour d'autres machines, vous
pouvez intégrer du son et de la vidéo.

A quoi ça sert ?

Jean Tinguely dit de lui-même et de l'art :
"L'absurdité, l'aspect fou, autodestructeur, répétitif, ludique des machines, leur côté Sisyphe, le fait
qu'elles soient prisonnières de leur propre va-et-vient : je crois que je participe à notre société de manière
asseé valable. Disons que mon travail livre un commentaire assez salé et satirique, dans lequel entre une
grande part de double-sens, d'ambiguïté et d'arrière-pensée."

Traduction de "Roche Magazin" n°56, octobre 1996



Suggestions d'activités

Qu'est-ce que Tinguely pense avoir apporté à la société ?
Montre des photos de l'ouvre de Tinguely à des personnes de ton entourage. Demande-leur ce
qu'elles en pensent.
Et toi, qu'en penses-tu ?


Jean Hans Arp (1887-1967)


Hallo Oliver!
Vielleicht hast du schon einmal etwas vom Kunstmuseum in Basel oder vom "Musée d'Art Moderne" in
Strasbourg gehört? Ich sage dir, du musst schnell dort hingehen, um die Werke eines elsässischen
Künstlers zu betrachten. Ganz sicher werden sie dir gefallen. Ich hoffe, du wirst mir davon berichten.
Nach der Besichtigung solltest du eines seiner Gedichte lesen, du könntest dann seine Werke noch besser
verstehen. Sein Name ist Jean Hans Arp, er bestand auf beiden Vornamen. Damit wollte er seine
französischen und deutschen Wurzeln zeigen. Mehr will ich dir nicht verraten. Es liegt an dir, den
Künstler zu entdecken. 

A bientôt!
Marinette

Flamber et fleurir

Nous aimerions
acheter des roses.
Nous aimerions
acheter des étoiles.
Que coûte une étoile
flambant fleurissant ?
Que coûte flamber
et fleurir ?
Flamber et fleurir
cela coûte-t-il la vie ? 
Mon cour fleurit
dit le cour. 
Cendre cendre
répond le vide. 
Mon cour flambe
dit le cour.
Cendre cendre
répond le vide. 


Nous aimerions
acheter des étoiles.
Nous aimerions
acheter des roses.
Que coûte une étoile
fleurissant flambant ?
Allons demander à notre 
ami le danseur de corde
si flamber et fleurir 
cela coûte la vie.
Notre ami le danseur de corde
n'est-il pas une étoile.
de première grandeur. C'est beau si beau
quand au soir
sur sa corde il flambe et fleurit.
"Arp Logbuch", J.H.Arp, Ed. Arfuyen, 1983



Arbeitsaufträge

Was für Bilder entdeckst du in diesem Text?
Wie setzt der Dichter die Verben ein? Was will er damit bewirken?
Was bedeutet die Figur des "Seiltänzers"? Was will uns das Gedicht sagen?
Bildet kleine Gruppen und diskutiert über die Antworten in der Klassengemeinschaft.


Arbeitsaufträge

Reproduis le dessin "La danseuse". Colorie le fond et les cinq autres formes avec les couleurs de 
ton choix. Regarde le dessin original en couleur et compare.
Rassemble des documents sur l'ouvre de Jean Hans Arp.
Avec qui travaillait-il ?



Réponse à Marinette

Salut Marinette!
C'était une bonne idée de m'inciter à découvrir Jean Hans Arp. J'ai admiré qu'il ait pu écrire sa poésie
aussi bien en allemand qu'en français. Il était engagé avec la même intensité dans la peinture, la sculpture
et la poésie. Il est resté à l'avant-garde de la pensée culturelle tout au long de sa vie. Je vais maintenant
essayer de découvrir l'ouvre de sa femme Sophie Taeuber-Arp.
Nous en reparlerons.
Tschüss !
Oliver