Stùmpele » Wissenschaft http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele Émission pédagogique 100% alsacienne Thu, 08 Jan 2015 09:52:44 +0000 fr-FR hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.0 Episode 16: Das Ökoviertel http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=616 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=616#comments Thu, 04 Dec 2014 15:30:14 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=616 Hallo!
Weiβt du, was ein Ökoviertel ist?
Los geht’s auf Entdeckungsreise mit Mathilda und Stumpele!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Fotoalbum wirst du die Spezifizitäten eines Ökoviertels entdecken.

Mathilda und MonikaMathilda une ihre Mutti wohnen in Freiburg im Breisgau. Das ÖkoviertelSie wohnen in einem besonderen Viertel: in einem Ökoviertel. Das ÖkoviertelEin Ökoviertel ist ein Viertel, wo man besonders umweltfreundlich ist. Das ÖkoviertelEs ist auch ein Viertel, wo Fussgänger und Fahrräder willkommen sind. Die SonnenkollektoreDie Sonnenkollektore ermöglichen, Licht in Elektrizität zu verwandeln. Die MüllsortierungMathilda und ihre Mutti sortieren den Müll. Die MüllsortierungMathilda sortiert den Müll. Die MüllsortierungIn jeden Sack kommt eine andere Müllsorte. Die MülltonnenJede Mülltonne ist für eine Müllsorte. Die grüne MülltonneDiese Tonne ist für Papier und Karton. Die braune MülltonneDiese Tonne ist für Schalen (Obst, Eier). Die schwarze MülltonneDiese Tonne ist für den Restmüll.

Das Vokabular

Kurze Definitionen der wichtigsten Begriffe.

l’écoquartier / das Ökoviertel

Quartier dans lequel on fait attention à l’environnement
Ein Viertel, wo man besonders umweltfreundlich ist.

 

 

le panneau solaire / der Sonnenkollektor 

Système qui permet de transformer la lumière en électricité
System, womit man Licht in Elektrizität verwandelt.

 

 

le recyclage / das Recycling 

Récupération des déchets pour pouvoir les réutiliser à nouveau. On fait ça avec le papier, le verre, les boites de conserve…
Wie man Müll wieder verwenden kann. Das funktionniert mit Papier, Glas, Dosen…

 

 

le tri sélectif / die Müllsortierung

Action de séparer les déchets en plusieurs catégories : le verre, le papier…
Wenn man den  Müll nach verschiedenen Kategorien sortiert: Glas, Papier…

 

Das Poster

Auf diesem Poster kannst du die verschiedenen Mülltonnen des Ökoviertels sehen.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=616 0 Episode 15: Die Schmiede http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=171 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=171#comments Thu, 20 Nov 2014 14:09:51 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=171 Hallo!
Weißt du, wie man Geräte und Gegenstände aus Stahl fabriziert?
Los geht’s mit Stumpele und Leo auf Entdeckungsreise!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Fotoalbum wirst du erfahren, Stahlgeräte wie fabriziert werden.

Andre und LeoAndre gibt Leo Erklärungen. Die SchmiedeDas Metallstück muss erstmal schmelzen. Andre und LeoEr bringt das Stück Metall zum Schmelzen. LeoLeo hammert aufs Metall. LeoLeo hammert aufs Metall. StahlWenn Stahl heiß wird, wird es biegsam. StahlSo kann man ihm eine neue Form geben. StahlDer Stab wird schneckenförmig eingerollt. StahlDer Stab wird schneckenförmig eingerollt. das ErgebnisAndre und Leo haben einen Kerzenständer fabriziert.

Das Vokabular

Kurze Definitionen der wichtigsten Begriffe.

l’artisan / der Handwerker

Quelqu’un qui travaille avec ses mains.
Jemand, der mit seinen Händen etwas erschafft.

 

 

la forge / die Schmiede

Endroit où travaille le forgeron.
Ort, wo der Schmied arbeitet.

 

 

le forgeron / der Schmied 

Artisan qui crée des objets en métal.
Handwerker, der Gegenstände aus Metall kreiert.

 

 

le métal / das Metall 

Matériau solide utilisé pour fabriquer de nombreux objets (outils, voiture…)
Material, wird benutzt, um zahlreiche Gegenstände (Werkzeug, Wagen….) zu fabrizieren.

 

Die Spiele

Weblinks

- Pour en savoir plus sur la forge
Site internet de l’écomusée d’Alsace où a eu lieu le tournage.

- Ressources Canopé Strasbourg

Films LCR

- Ressources OLCA

Le site de l’OLCA

L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ? Petit lexique français-alsacien avec un recueil des expressions indispensables en Alsace.

Deux reportages en alsacien consacrés aux métiers du métal sur le site sammle.org.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=171 0 Episode 11: Die Züge http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=287 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=287#comments Wed, 03 Sep 2014 10:46:52 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=287 Hallo!
Gefallen dir Züge? In der Cité du train in Mülhausen, kannst du sehen, wie sie funktionieren.
Komm! Besuche das Museum zusammen mit Tom und Stùmpele.
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Album siehst du einige Züge, die im Museum ausgestellt werden.

Die Cité du trainEin Museum in Mülhausen, das sich den Zügen widmet. Schneepflug ZR1 Aurillac1908, Schneeschleuder, die die Schienen freiräumte. Dampflokomotive 232 "Baltic"Sie wurde von 1911 bis 1924 eingesetzt und konnte bis zu 120 km/h schnell fahren. Dampflokomotive "Hudson" 232 USie wurde von 1949 bis 1961 eingesetzt, wiegt 213 Tonnen und konnte bis zu 140 km/h schnell fahren. Dampflokomotive "Hudson" 232 USie wurde von 1949 bis 1961 eingesetzt, wiegt 213 Tonnen und konnte bis zu 140 km/h schnell fahren. Triebwagen für Schnellzüge Zzy 24408Sie wurde von 1934 bis 1953 genutzt und konnte bis zu 140 km/h schnell fahren. Micheline XM 50051936, sie konnte bis zu 105 km/h schnell fahren. Micheline XM 50051936, sie konnte bis zu 105 km/h schnell fahren. StellwerkHier befinden sich die verschiedenen Maschinen, die die Weichen verschieben. StellwerkGroßaufnahme der verschiedenen Maschinen, die die Weichen verschieben. Der OrientexpressDas Abzeichen der Internationalen Schlafwagen-Gesellschaft auf einem Abteil des Orientexpress. Ein Abteil des OrientexpressDer Orientexpress ist eine Eisenbahnlinie, die zwischen Paris (Frankreich) , über Wien (Österreich) nach Istanbul (Türkei) verlief. Ein Abteil des OrientexpressDer Zug war sehr prunkvoll. Ein Abteil des OrientexpressDer Zug war sehr prunkvoll. Das Innere eines Abteils des OrientexpressDer Zug hat die britische Autorin Agatha Christie inspiriert, die 1934 den Kriminalroman "Mord im Orientexpress" schrieb. Schlafwagen des OrientexpressSchlafwagen des Orientexpress.

Das Lied

Hier findet ihr den Liedtext für das Titellied der Sendung.

Das Poster

Auf diesem Poster siehst du die Züge.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=287 0 Episode 3: Die Töpferei aus Betschdorf http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=258 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=258#comments Mon, 01 Sep 2014 08:48:55 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=258 Hallo!
Ein kleines Rätsel: Ich bin graublau und ich werde im Ofen gebrannt…. Wer bin ich?
Ich bin eine Töpferware aus Betschdorf!
Tom und Stumpele zeigen dir, wie ich hergestellt werde.
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Album lernst du die verschiedenen Etappen der Töpferei.

Eingang von BetschdorfDer Kreisverkehr am Eingang von Betschdorf mit einer großen Töpferei. Die Töpferei BurgerHier werden wir sehen, wie getöpfert wird. Dominique BurgerDominique Burger ist Töpfer in Betschdorf. TomEin Töpferlehrling! Tom und DominiqueDominique wiegt den Ton, den er zum Töpfern braucht. Hier sehen wir eine Waage, einen Tonklotz und Tassen, die trocknen. Tom und DominiqueTom schaut Dominique zu, der töpfert. Tom und DominiqueTom an der Töpferscheibe. Tom und SylvieTom und Sylvie verwenden die Presse, um aus dem Ton kleine Würste zu formen. Tom und SylvieAus diesen Würstchen werden die Henkel der Tassen geformt. Tom und SylvieTom formt den Tassenhenkel. Tom und DominiqueDominique verziert die Tasse. Die Töpferei beim TrocknenDie Töpferware wird getrocknet bevor sie bemalt wird. Tom und AnnickDie Gefäße werden nun blau bemalt. Fertig zum Brennen!Die Töpferei wird als nächstes gebrannt. Und hier das Ergebnis!Der Verkaufsraum mit der fertigen Töpferware.

Das Lied

Hier findet ihr den Liedtext für das Titellied der Sendung.

Das Poster

Auf diesem Poster siehst du die Töpferei aus Betschdorf.

Weblinks

- Pour en savoir plus sur la poterie
Musée de la poterie de Betschdorf.
Site des potiers d’Alsace.
Site sur la poterie dans le pays de Haguenau.

- Ressources Canopé Strasbourg
Films LCR

- Ressources OLCA
Le site de l’OLCA
L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ? Petit lexique français-alsacien avec un recueil des expressions indispensables en Alsace.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=258 0