Stùmpele http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele Émission pédagogique 100% alsacienne Thu, 08 Jan 2015 09:52:44 +0000 fr-FR hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.0 Episode 17: Hans Trapp / Knecht Ruprecht http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=644 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=644#comments Thu, 18 Dec 2014 09:45:14 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=644 Hallo!hans_trapp
Kennst du die Legende vom Knecht Ruprecht?
Es war ein schrecklicher Mann, der nicht brave Kinder kidnappt.
Er wohnte im Berwarsteiner Schloss.
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Fotoalbum wirst du Knecht Ruprecht und sein Schloss entdecken.

HelenaHelena läuft durch den Wald. HelenaWas sieht sie denn auf einmal? HelenaHelena sieht ein Schloss. Das SchlossEs ist das Berwarsteiner Schloss. HelenaHelena ist im Schlosshof. Knecht RuprechtKnecht Ruprecht wohnt im Berwarsteiner Schloss. Das ChristkindEine Symbolfigur, halb Engel, halb Fee Helena, Knecht Ruprecht und das ChristkindAlle sind auf dem Foto.

Das Vokabular

Kurze Definitionen der wichtigsten Begriffe.

Hans Trapp / Knecht Ruprecht 

Homme sauvage, habillé en noir qui fait peur aux enfants qui ne sont pas sages
Ein wilder, schwarzgekeideter Mann, der den nicht braven Kindern Angst machte.

 

Christkindel / das Christkind 

Créature mi ange-mi fée qui représente l’enfant Jésus.
Symbolfigur, halb Engel, halb Fee, die Jesus Christus symbolisiert.

 

Das Poster

Auf diesem Poster kannst Knecht Ruprecht, dessen Schloss und das Christkind sehen.
 

Weblinks

- Pour en savoir plus sur le Hans trapp.
La légende du Hans Trapp
Plus d’informations sur le Hans Trapp, sur le site de l’office de tourisme de Wissembourg.
Noël en Alsace, un film d’animation avec le Hans Trapp, Saint Nicolas et le Christkindel.
Le château du Berwarstein.

- Ressources Canopé Strasbourg

Films LCR

- Ressources OLCA

Le site de l’OLCA

L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ? Petit lexique français-alsacien avec un recueil des expressions indispensables en Alsace.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=644 0 Episode 16: Das Ökoviertel http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=616 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=616#comments Thu, 04 Dec 2014 15:30:14 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=616 Hallo!
Weiβt du, was ein Ökoviertel ist?
Los geht’s auf Entdeckungsreise mit Mathilda und Stumpele!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Fotoalbum wirst du die Spezifizitäten eines Ökoviertels entdecken.

Mathilda und MonikaMathilda une ihre Mutti wohnen in Freiburg im Breisgau. Das ÖkoviertelSie wohnen in einem besonderen Viertel: in einem Ökoviertel. Das ÖkoviertelEin Ökoviertel ist ein Viertel, wo man besonders umweltfreundlich ist. Das ÖkoviertelEs ist auch ein Viertel, wo Fussgänger und Fahrräder willkommen sind. Die SonnenkollektoreDie Sonnenkollektore ermöglichen, Licht in Elektrizität zu verwandeln. Die MüllsortierungMathilda und ihre Mutti sortieren den Müll. Die MüllsortierungMathilda sortiert den Müll. Die MüllsortierungIn jeden Sack kommt eine andere Müllsorte. Die MülltonnenJede Mülltonne ist für eine Müllsorte. Die grüne MülltonneDiese Tonne ist für Papier und Karton. Die braune MülltonneDiese Tonne ist für Schalen (Obst, Eier). Die schwarze MülltonneDiese Tonne ist für den Restmüll.

Das Vokabular

Kurze Definitionen der wichtigsten Begriffe.

l’écoquartier / das Ökoviertel

Quartier dans lequel on fait attention à l’environnement
Ein Viertel, wo man besonders umweltfreundlich ist.

 

 

le panneau solaire / der Sonnenkollektor 

Système qui permet de transformer la lumière en électricité
System, womit man Licht in Elektrizität verwandelt.

 

 

le recyclage / das Recycling 

Récupération des déchets pour pouvoir les réutiliser à nouveau. On fait ça avec le papier, le verre, les boites de conserve…
Wie man Müll wieder verwenden kann. Das funktionniert mit Papier, Glas, Dosen…

 

 

le tri sélectif / die Müllsortierung

Action de séparer les déchets en plusieurs catégories : le verre, le papier…
Wenn man den  Müll nach verschiedenen Kategorien sortiert: Glas, Papier…

 

Das Poster

Auf diesem Poster kannst du die verschiedenen Mülltonnen des Ökoviertels sehen.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=616 0 Episode 15: Die Schmiede http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=171 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=171#comments Thu, 20 Nov 2014 14:09:51 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=171 Hallo!
Weißt du, wie man Geräte und Gegenstände aus Stahl fabriziert?
Los geht’s mit Stumpele und Leo auf Entdeckungsreise!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Fotoalbum wirst du erfahren, Stahlgeräte wie fabriziert werden.

Andre und LeoAndre gibt Leo Erklärungen. Die SchmiedeDas Metallstück muss erstmal schmelzen. Andre und LeoEr bringt das Stück Metall zum Schmelzen. LeoLeo hammert aufs Metall. LeoLeo hammert aufs Metall. StahlWenn Stahl heiß wird, wird es biegsam. StahlSo kann man ihm eine neue Form geben. StahlDer Stab wird schneckenförmig eingerollt. StahlDer Stab wird schneckenförmig eingerollt. das ErgebnisAndre und Leo haben einen Kerzenständer fabriziert.

Das Vokabular

Kurze Definitionen der wichtigsten Begriffe.

l’artisan / der Handwerker

Quelqu’un qui travaille avec ses mains.
Jemand, der mit seinen Händen etwas erschafft.

 

 

la forge / die Schmiede

Endroit où travaille le forgeron.
Ort, wo der Schmied arbeitet.

 

 

le forgeron / der Schmied 

Artisan qui crée des objets en métal.
Handwerker, der Gegenstände aus Metall kreiert.

 

 

le métal / das Metall 

Matériau solide utilisé pour fabriquer de nombreux objets (outils, voiture…)
Material, wird benutzt, um zahlreiche Gegenstände (Werkzeug, Wagen….) zu fabrizieren.

 

Die Spiele

Weblinks

- Pour en savoir plus sur la forge
Site internet de l’écomusée d’Alsace où a eu lieu le tournage.

- Ressources Canopé Strasbourg

Films LCR

- Ressources OLCA

Le site de l’OLCA

L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ? Petit lexique français-alsacien avec un recueil des expressions indispensables en Alsace.

Deux reportages en alsacien consacrés aux métiers du métal sur le site sammle.org.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=171 0 Episode 14: Der Apfelsaft http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=53 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=53#comments Thu, 06 Nov 2014 10:47:00 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=53 Hallo!
Magst du Apfelsaft?
Möchtest du erfahren, wie er hergestellt wird?
Entdecke es mit Stumpele und Esteban!
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Fotoalbum wirst du erfahren, wie Apfelsaft hergestellt wird.

ÄpfelUm Apfelsaft zu bekommen, braucht man Äpfel… Äpfel… viele Äpfel! die PresseHier werden die Äpfel zu Saft ausgepresst. ÄpfelDie Äpfel werden zur Maschine gebracht. ÄpfelSie werden gewaschen… Äpfel...dann zerstampft. ÄpfelAus diesem Brei wird dann Saft ausgepresst. Am AbfüllbandDie Flaschen stehen abfüllbereit. Am AbfüllbandDie Flaschen stehen abfüllbereit. Am AbfüllbandDie Flaschen werden abgefüllt. Damit es schneller geht, werden mehrere Flaschen gleichzeitig abgefüllt. Am AbfüllbandDie Flaschen werden abgefüllt. Damit es schneller geht, werden mehrere Flaschen gleichzeitig abgefüllt. Am AbfüllbandDie Flaschen sind abgefüllt und verkorkt. Am AbfüllbandDie Flaschen sind abgefüllt und verkorkt. Esteban und DominiqueEsteban und sein Vater sehen den leer stehenden Flaschen zu. Die abgefüllten FlaschenDie Flaschen sind fertig. Nun zur Kostprobe! EstebanEsteban freut sich über die Kostprobe!

Das Vokabular

Kurze Definitionen der wichtigsten Begriffe.

la pomme / der Apfel

Fruit du pommier. C’est un fruit rond, rouge, jaune ou vert.
Obstück vom Apfelbaum. Es ist kugelrund, rot, gelb oder grün.

 

 

le pommier / der Apfelbaum

Arbre qui donne des pommes
Ein Baum, der Äpfel trägt

 

 

presser / auspressen
presser
Serrer quelque chose (un fruit, un légume) pour en faire sortir un liquide.
Etwas (Obst, Gemüse) pressen, bis Saft herausquillt.

 

 

le pressoir / die Weinpresse
pressoir
Appareil utilisé pour extraire du jus.
Der Apparat, um Saft auszupressen.

 

 

Die Spiele

Weblinks

- Pour en savoir plus sur la fabrication des jus de fruits.
Schéma de la fabrication du jus de raisin et du jus de pomme (proposé par l’Union interprofessionnelle des jus de fruits).

- Ressources Canopé Strasbourg

Films LCR

- Ressources OLCA

Le site de l’OLCA

L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ? Petit lexique français-alsacien avec un recueil des expressions indispensables en Alsace.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=53 0 Episode 13: Der Traubensaft http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=51 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=51#comments Thu, 16 Oct 2014 10:46:30 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=51 Hallo!
Magst du Traubensaft?
Möchtest du erfahren, wie er hergestellt wird?
Lass’ es uns mit Stumpele, Edmond und Adèle entdecken!
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Fotoalbum wirst du erfahren, wie Traubensaft hersgestellt wird.

RebstöckeHier wachsen die Trauben RebstöckeHier wachsen die Trauben Die WeintraubeDaraus wird Saft Adele und EdmondZwei kleinen Weinleser eine HeckenschereDie benutzt man, um die Trauben abzuschneiden AdeleAdele hat eine Weintraube abgeschnitten AdeleSie wirft sie in ihren Eimer Der EimerDer Eimer ist voller Trauben Die BotticheDie Weintrauben werden dann in Bottiche geleert Der TraktorDer Traktor bringt die Bottiche zur Weinpresse Die WeinpresseHier werden die Weintrauben gepresst Die WeinpresseHier wird Traubensaft ausgepresst.

 

Das Vokabular

Kurze Definitionen der wichtigsten Begriffe.

presser / auspressen
presser
Serrer quelque chose (un fruit, un légume) pour en faire sortir un liquide.
Etwas (Obst, Gemüse) pressen, bis Saft herausquillt.

 

le pressoir / die Weinpresse
pressoir
Appareil utilisé pour extraire du jus.
Der Apparat, um Saft auszupressen.

 

 

le raisin / die Traube
raisin
Fruit de la vigne composé de grains. Peut être rouge ou blanc.
Obst aus der Rebe, mit Körnern. Kann weiss oder rot sein.

 

 

le sécateur/ die Heckenschere
secateur
Sorte de gros ciseau utilisé pour couper le raisin.
Grosse Schere, um die Trauben abzuschneiden.

 

 

Vendanger/ Weinlese halten
vendanger
Action de couper le raisin.
Wenn die Trauben abgeschnitten und geerntet werden.

 

 

la vigne / der Weinberg

Serrer quelque chose (un fruit, un légume) pour en faire sortir un liquide.
Etwas (Obst, Gemüse) pressen, bis Saft herausquillt.

 

 

le vigneron / der Winzer

Personne qui cultive la vigne.
Person, die die Rebe pflegt.

 

 

Das Poster

Auf diesem Poster wirst du verschiedene Elemente in Bezug auf den Weinberg finden.

Die Spiele

Weblinks

- Pour en savoir plus sur la fabrication des jus de fruits.
Schéma de la fabrication du jus de raisin et du jus de pomme (proposé par l’Union interprofessionnelle des jus de fruits).

- Ressources Canopé Strasbourg

Films LCR

- Ressources OLCA

Le site de l’OLCA

L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ? Petit lexique français-alsacien avec un recueil des expressions indispensables en Alsace.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=51 0 Episode 12: Die Malerei http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=290 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=290#comments Wed, 03 Sep 2014 10:50:11 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=290 Hallo!
Hast du einen Künstlergeist?
Bist du ein Schöpfer?
Komm und besichtige zusammen mit Léo und Stùmpele das Atelier eines Straßburger Künstlers.
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Album, wird dir das Atelier von Claude in Straßburg gezeigt.

Claude BernhartClaude Bernhart in seinem Straßburger Atelier. Claude und LéoHeute ist der junge Maler Léo, bei Claude zu Besuch. LéoLéo schaut sich die Bilder von Claude an. Das Atelier von ClaudeIm Vordergrund sehen wir die Malutensilien. Im Hintergrund sind die Bilder. Die PinselEin guter Maler hat immer Pinsel. Die FarbpigmenteEs ist ein feiner Puder, mit dem Farbe hergestellt werden kann. Gelbes FarbpigmentMit diesem Puder wird Ölfarbe hergestellt. Gelbe FarbeClaude stellt gelbe Ölfarbe her, indem er die gelben Farbpigmente mit dem Öl vermischt. MalutensilienHier sehen wir Pinsel, Paletten, Farbpigmente und Farbtuben. FarbeLéo fängt an zu malen. LéoLéo beim Malen. Claude und LéoLéo hört sich aufmerksam die Ratschläge von Claude an, die er ihm für sein Männchen gibt.

Das Lied

Hier findet ihr den Liedtext für das Titellied der Sendung.

Das Poster

Auf diesem Poster siehst du die Claudes Ausrüstung.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=290 0 Episode 11: Die Züge http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=287 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=287#comments Wed, 03 Sep 2014 10:46:52 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=287 Hallo!
Gefallen dir Züge? In der Cité du train in Mülhausen, kannst du sehen, wie sie funktionieren.
Komm! Besuche das Museum zusammen mit Tom und Stùmpele.
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Album siehst du einige Züge, die im Museum ausgestellt werden.

Die Cité du trainEin Museum in Mülhausen, das sich den Zügen widmet. Schneepflug ZR1 Aurillac1908, Schneeschleuder, die die Schienen freiräumte. Dampflokomotive 232 "Baltic"Sie wurde von 1911 bis 1924 eingesetzt und konnte bis zu 120 km/h schnell fahren. Dampflokomotive "Hudson" 232 USie wurde von 1949 bis 1961 eingesetzt, wiegt 213 Tonnen und konnte bis zu 140 km/h schnell fahren. Dampflokomotive "Hudson" 232 USie wurde von 1949 bis 1961 eingesetzt, wiegt 213 Tonnen und konnte bis zu 140 km/h schnell fahren. Triebwagen für Schnellzüge Zzy 24408Sie wurde von 1934 bis 1953 genutzt und konnte bis zu 140 km/h schnell fahren. Micheline XM 50051936, sie konnte bis zu 105 km/h schnell fahren. Micheline XM 50051936, sie konnte bis zu 105 km/h schnell fahren. StellwerkHier befinden sich die verschiedenen Maschinen, die die Weichen verschieben. StellwerkGroßaufnahme der verschiedenen Maschinen, die die Weichen verschieben. Der OrientexpressDas Abzeichen der Internationalen Schlafwagen-Gesellschaft auf einem Abteil des Orientexpress. Ein Abteil des OrientexpressDer Orientexpress ist eine Eisenbahnlinie, die zwischen Paris (Frankreich) , über Wien (Österreich) nach Istanbul (Türkei) verlief. Ein Abteil des OrientexpressDer Zug war sehr prunkvoll. Ein Abteil des OrientexpressDer Zug war sehr prunkvoll. Das Innere eines Abteils des OrientexpressDer Zug hat die britische Autorin Agatha Christie inspiriert, die 1934 den Kriminalroman "Mord im Orientexpress" schrieb. Schlafwagen des OrientexpressSchlafwagen des Orientexpress.

Das Lied

Hier findet ihr den Liedtext für das Titellied der Sendung.

Das Poster

Auf diesem Poster siehst du die Züge.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=287 0 Episode 10: Die Orgel http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=284 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=284#comments Wed, 03 Sep 2014 10:45:01 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=284 Hallo!
Hast du schon einmal eine Kirche besichtigt?
Dann hast du vielleicht bemerkt, dass es dort oft eine Orgel gibt.
Heute wirst du sehen, wie die Orgeln angefertigt werden.
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

Hier wirst du entdecken, wie die Orgeln in der Werkstatt von Jean-Christian Guerrier gebaut werden.
HolzbretterHiermit fängt alles an. StichsägeDas Holz wird zugeschnitten… Schleifen…und dann geschliffen. Die Werkstatt von Jean-Christian GuerrierDie Werkstatt des Orgelbauers in Willer. Die Tastatur der OrgelEine Orgel hat ein bis fünf übereinanderliegende Tastaturen mit 54 bis 60 Tasten. Die OrgelpfeifenDie Orgelpfeifen erzeugen den Klang einer Orgel. Die OrgelpfeifenEs gibt verschiedene Größen. Je nach Größe haben die Pfeifen einen anderen Klang. Eine TestorgelMit ihr kann man den Klang der Pfeifen testen.

Das Lied

Hier findet ihr den Liedtext für das Titellied der Sendung.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=284 0 Episode 9: Die Musikinstrumente http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=281 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=281#comments Wed, 03 Sep 2014 10:39:06 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=281 Hallo!
Hörst du gern Musik? Spielst du ein Instrument?
Mit Stumpele wirst du einen Komponisten kennen lernen, der René Egles heißt und zahlreiche Musikinstrumente besitzt.
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Album entdeckst du einige der Musikinstrumente, die René Egles spielt.

René EglesDas ist René Egles, ein elsässischer Komponist und Musiker. MusikinstrumenteRené hat eine große Musikinstrumentensammlung. MusikinstrumenteEin Akkordeon, eine Ukulele, eine Spieluhr, ein Spinett aus den Vogesen, eine Zither und eine Mbira. Ein BanjoEin Banjo auf Renés Sessel. Eine MbiraDie Mbira wird auch Daumenklavier genannt. Ein AkkordeonLinks kannst du ein Akkordeon sehen. René beim SpielenRené Egles spielt auf der Ukulele. René beim SpielenRené Egles spielt auf dem Akkordeon. Kinder hören Renés Erklärungen zuRené erklärt, wie eine Zither funktioniert. Ein kleines KonzertAlle hören zu, wie René Banjo spielt. Die ZitherDie Kinder wollen alle gleichzeitig Zither spielen. Das Spinett aus den VogesenElisa spielt auf dem Spinett aus den Vogesen.

Das Lied

Hier findet ihr den Liedtext für das Titellied der Sendung.

Das Poster

Auf diesem Poster siehst du verschiedene Instrumente, die René Egles gehören.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=281 0 Episode 8: Wie zieht man sich im Winter an? http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=278 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=278#comments Tue, 02 Sep 2014 10:33:50 +0000 http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?p=278 Hallo!
Gerade ist es kalt und wir müssen uns warm anziehen, wenn wir raus gehen.
Stùmpele sieht zu, wie sich Anne-Lise anzieht, wenn sie Schlittenfahren geht.
Los geht’s!

Der Film

Das Fotoalbum

In diesem Album siehst du, welche Kleider Anne-Lise anzieht, wenn sie Schlittenfahren geht.

Schnee!Endlich ist der Schnee da! Eine gute Nachricht!Die Mama von Anne-Lise macht einen tollen Vorschlag: Am Nachmittag werden sie Schlittenfahren gehen. Eine JackeSie müssen sich warm anziehen, damit ihnen nicht kalt wird. Sie tragen eine warme Winterjacke. Ein SchaalEin Schal, um den Hals zu wärmen. FausthandschuheFausthandschuhe, um keine kalten Hände zu bekommen und Schneebälle formen zu können. Eine MützeEine Mütze, um keinen kalten Kopf zu bekommen. Die SchlittenEin Schlitten, um auf dem Schnee zu rutschen. Letzte VorbereitungDer Schal wird um den Hals gelegt. Es ist gar nicht so kalt!Wir können uns im Schnee wälzen. Los geht's!Anne-Lise gleitet auf dem Schnee. Das WettrennenAnne-Lise macht ein Wettrennen mit ihrer Mama. Und nun wieder hoch laufen.Aber nachdem sie hinuntergefahren sind, müssen sie wieder hoch laufen.

Das Lied

Hier findet ihr den Liedtext für das Titellied der Sendung.

Das Poster

Auf diesem Poster siehst du warme Winterkleidung.

]]> http://www.crdp-strasbourg.fr/stumpele/?feed=rss2&p=278 0