Fiche élèves
Das Land der Vogesen
René Schickele
"Das Land der Vogesen und das Land des Schwarzwaldes waren die zwei Seiten eines aufgeschlagenen Buches – ich sah es deutlich vor mir, wie der Rhein sich nicht trennte, sondern vereinte, indem er die mit seinem festen Falz zusammenhielt.
Die eine der beiden Seiten wies nach Osten, die andere nach Westen, auf jeder stand der Anfang eines verschiedenen und doch verwandten Liedes. Von Süden kam der Strom und ging nach Norden, und er sammelte in sich die Wasser aus dem Osten und dem Westen, um sie als Einziges und Ganzes ins Meer zu tragen... und dieses bewohnte die Halbinsel, in die das gewaltige Asien deutlich endet... EUROPA."
Extrait de Blick auf die Vogesen,
Éd. Kiepenheuer & Witsch, Köln, 1959
"J’habite entre les Vosges et la Forêt-Noire [...], en Alsace..." (Emma Guntz)
Photo Henri Kniffke
Que signifie "Heimat" ?
Emma Guntz, janvier 1998
"J’habite entre les Vosges et la Forêt-Noire. Je vis en Alsace, terre frontière, l’enjeu des nationalismes d’hier et d’aujourd’hui, une terre ouverte, de rencontre.
Mais "Heimat", c’est un lieu de vie, une région, un pays où habitent des êtres chers, où je peux me faire des amis. "Heimat", c’est partout où l’on m’accepte telle que je suis et où j’accepte les autres tels qu’ils sont. "Heimat", c’est un lieu où je peux parler ma langue et où j’apprends la langue des autres pour les comprendre. "Heimat", c’est se sentir chez soi. Et chez moi, c’est partout où je rencontre un sourire accueillant, des mains tendues et des esprits ouverts.
Personne ne m’enferme dans un système de pensée unique. Je peux choisir ma voie en connaissance de mes droits et de mes responsabilités. Dans ma "Heimat", les frontières ne sont plus des barrières mais des invitations à la découverte de l’autre. C’est un lieu de partage."
Arbeitsaufträge
- Discutez des conceptions de René Schickele et d'Emma Guntz concernant notre région.
- Que représente pour toi la "Heimat" ?
- Qu'est-ce qu'avoir des "droits et des responsabilités" ? Donne des exemples.
- Note les noms des personnes qui s'engagent pour favoriser les rencontres interrégionales dans le Rhin supérieur.
- Sur la base de vos réponses, constituez un dossier, un livre, une revue, un collage… par la suite, vous pourrez l'utiliser comme document de travail pour vos échanges avec d'autres classes.
Manuel pour une Europe sans frontières