Fiche élèves
En Alsace, on parle souvent deux langues : la langue officielle qui est le français et le dialecte alsacien. C'est pourquoi on y connaît des comptines bilingues, où les deux langues sont parfois mêlées. En voici un exemple :
Le bœuf : der Ochs
La vache : die Kuh
Ferme la porte : mach s'Direle zu
Vache
Photo Martin Schemm
En Suisse aussi, il existe des exemples semblables. Voici une comptine dans laquelle les élèves suisses-allemands se moquent de leur camarades qui parlent le français :
Guete Tag, mon cher Papa! Bisch du scho wieder da!
Parler français han i glehrt, toute la boutique ganz verkehrt.
Notre chat het Jungi gha, dans une petite Zeine.
Il m'a voulu z'Gvatter ha, mais je n'étais pas daheime!
En Alsace, il existe également de nombreuses comptines d'origine française, par exemple :
Sur un tapis blanc un petit chien blanc
qui mangeait du flan sur un tapis blanc.
Tu es très méchant lui dit sa maman.
Tu manges du flan sur un tapis blanc.
Suggestions d'activité
- Traduis en français les parties allemandes et, si possible, les parties en dialecte de la seconde comptine.
- Cherche le thème de chacune des comptines.
- Rappelle-toi quelques comptines de ton enfance.
- Note-les et récite-les à tes camarades.
Manuel pour une Europe sans frontières