Vivre dans le Rhin supérieur
Se cultiver

Aide | Accueil | Aller au texte | Plan | Nous contacter

Vous êtes ici : Accueil > Thème 9 > 9.4 : Artiste deutsch | français

Fiche élèves

Fiche 1 | Fiche 2

Jean Hans Arp (1887-1967)

Hallo Oliver!

Vielleicht hast du schon einmal etwas vom Kunstmuseum in Basel oder vom “Musée d'Art Moderne” in Strasbourg gehört? Ich sage dir, du musst schnell dort hingehen, um die Werke eines elsässischen Künstlers zu betrachten. Ganz sicher werden sie dir gefallen. Ich hoffe, du wirst mir davon berichten. Nach der Besichtigung solltest du eines seiner Gedichte lesen, du könntest dann seine Werke noch besser verstehen. Sein Name ist Jean Hans Arp, er bestand auf beiden Vornamen. Damit wollte er seine französischen und deutschen Wurzeln zeigen. Mehr will ich dir nicht verraten. Es liegt an dir, den Künstler zu entdecken.

À bientôt !
Marinette

La Place Hans-Jean Arp à Strasbourg - Photo Henri Kniffke

La Place Hans-Jean Arp à Strasbourg
Photo Henri Kniffke

Flamber et fleurir

Nous aimerions
acheter des roses.
Nous aimerions
acheter des étoiles.
Que coûte une étoile
flambant fleurissant ?
Que coûte flamber
et fleurir ?
Flamber et fleurir
cela coûte-t-il la vie ?
Mon cœur fleurit
dit le cœur.
Cendre cendre
répond le vide.
Mon cœur flambe
dit le cœur.
Cendre cendre
répond le vide.

Nous aimerions
acheter des étoiles.
Nous aimerions
acheter des roses.
Que coûte une étoile
fleurissant flambant ?
Allons demander à notre
ami le danseur de corde
si flamber et fleurir
cela coûte la vie.
Notre ami le danseur de corde
n'est-il pas une étoile.
de première grandeur. C'est beau si beau
quand au soir
sur sa corde il flambe et fleurit.

"Arp Logbuch", J.H.Arp, Ed. Arfuyen, 1983


Suggestions d'activités

Réponse à Marinette

Salut Marinette !

C’était une bonne idée de m’inciter à découvrir Jean Hans Arp. J’ai admiré qu’il ait pu écrire sa poésie aussi bien en allemand qu’en français. Il était engagé avec la même intensité dans la peinture, la sculpture et la poésie. Il est resté à l’avant-garde de la pensée culturelle tout au long de sa vie. Je vais maintenant essayer de découvrir l’œuvre de sa femme Sophie Taeuber-Arp.

Nous en reparlerons…
Tschüss!

Oliver

Début de page

Ouvrir cette page au format PDF

Ouvrir cette page au format TXT

Réalisation CRDP d'Alsace 2005

Manuel pour une Europe sans frontières

THÈME 9

AUTRES THÈMES

ANNEXES

Kurz gesagt

Sein Name ist Programm: Jean Hans Arp, ein Künstler des Oberrheinraums.