Fiche élèves
Wie kann ich mich informieren?
Wie kann ich mich über unsere Grenzgebiete informieren? Zeitungen, Fernsehen, Radio, Internet... Ja, aber wie erzählen sie über den Oberrheinraum?
Journaux
Dessin Giulio Tosca (LMZ RP)
La presse écrite
Depuis quelques années déjà, plusieurs journaux et magazines ont une rubrique hebdomadaire ou mensuelle consacrée aux espaces transfrontaliers qui paraît soit en deux langues, soit en dialecte. En voici deux exemples :
- Le journal "Dreiland-Zeitung" était un cahier spécial hebdomadaire multilingue du quotidien "BaslerZeitung". Les articles étaient rédigés en allemand, en français et en dialecte et n'étaient pas traduits. Ce cahier traitait l'actualité générale mais aussi culturelle et littéraire de l'espace transfrontalier "Regio TriRhena" comprenant le Sud de l'Alsace et du pays de Bade et le Nord-Ouest de la Suisse. Il a été remplacé par le cahier "Basler Agenda" qui ne publie plus que la liste des événements culturels concernant toute la région.
Le magazine trimestriel "La Brique" traite également des thèmes concernant cette région, mais il n'est rédigé qu'en français.
- Le "Regio-Magazin", édité à Freiburg i.B, paraît une fois par mois. Il traite de sujets touchant à la politique, à l'économie, à la culture et aux loisirs de l'espace trinational situé autour du coude formé par le Rhin. Le magazine publie des textes d'auteurs régionaux rédigés dans les trois dialectes parlés dans cet espace. Les autres articles sont rédigés en allemand.
Suggestions d'activités
- Quels sont les journaux qui publient une rubrique consacrée à l'actualité transfrontalière ?
Cherchez d'abord dans votre quotidien régional. - Existe-t-il des journaux multilingues ? Lesquels ?
- Analysez votre quotidien régional sur une période donnée et relevez les articles consacrés au Rhin supérieur.
- Lisez attentivement les informations concernant un sujet transfrontalier.
Comparez-les ensuite avec des articles traitant du même sujet parus dans d'autres journaux du Rhin supérieur.
Complétez ces articles avec vos propres informations.
Relevez ces informations sur une période suffisamment longue pour rédiger votre propre journal transfrontalier.
Réalisation CRDP d'Alsace 2005
Manuel pour une Europe sans frontières