L'aventure des langues
La tour de Babel
Pieter Brueghel l'Ancien
Certains mots entrent dans une langue étrangère avec une signification, ce qui peut être à l'origine de malentendus amusants qui suscitent des interrogatives linguistiques et culturelles. C'est avant tout les expressions imagées (proverbes, tournures idiomatiques) et les gestes qui révèlent ces différences entre les cultures.
Réalisation LMZ-BW et CRDP d'Alsace 2005
Manuel pour une Europe sans frontières