Fiche élèves
Mots d'emprunt
Pierre : Moi, j'adore les échanges scolaires. Il y a les veillées, les moments où l'on discute et où l'on explique sa culture, où l'on essaie d'éclaircir les incompréhensions et les malentendus qui sont fréquents entre personnes de cultures différentes.
Barbara : Moi aussi j'aime ça ! Lors d'un échange avec le groupe suisse, nous avons découvert un mot inspiré du français sous forme de charade :
- Mon premier signifie "source" en allemand.
- Mon second, en français, dure soixante minutes, et une journée en compte vingt-quatre.
- Mon troisième est un mot savant qui signifie "éther de bois" en français.
- Mon tout est l'objet qui donne la réponse à la question cachée dans la charade.
Vreni : J'en connais une autre pour un mot français inspiré de l'allemand :
- Mon premier contient des fleurs coupées en français.
- Mon second est la première syllabe de la religion musulmane.
- Mon troisième est la vingtième lettre de l'alphabet.
- Mon quatrième est l'article neutre allemand.
- Mon tout est une question en allemand et une petite fenêtre en français.
Suggestions d'activités
In jeder Sprache verbergen sich Wörter aus anderen Sprachen. Bei unzählingen Wörtern kann man den Ursprung nicht mehr erkennen (Beispiele: der Haag/la haie ; die Hacke/la hache). Bei anderen wiederum ist es leicht, den fremden Ursprung herauszufinden (in der Schweiz kennt man zum Beispiel das Peutteterli oder das Tabourettli).
- Cherchez dans un dictionnaire des mots d'emprunt. Inventez des charades pour les définir.
- Le dessin ci-dessous illustre un malentendu entre un Français et un Allemand. Sur le même modèle, mettez en scène une situation de malentendu.
Un malentendu : "Quel régal !" / "Welches Regal?"
Dessin Stéphane Hibou
Manuel pour une Europe sans frontières