Langages interprétés
Onomatopées
Dessin Stéphane Hibou (CRDP d'Alsace)
Les chiens aboient, les chèvres chevrotent, les portes grincent de
la même façon partout dans le monde, mais les transcriptions
linguistiques diffèrent selon les langues. La B.D. peut constituer une
source intéressante d'onomatopées.
La gestuelle elle-même, réputée pour sa limpidité,
est différente selon les langues : le même message peut être
traduit par des gestes différents, le même geste peut avoir des
sens multiples.
Réalisation CRDP d'Alsace 2005
Manuel pour une Europe sans frontières