Fiche élèves
Onomatopées
Les onomatopées sont probablement les moyens de communication les
plus simples. Mais écoute attentivement : une vache en Suisse émet
une autre son qu'une vache dans le Bade-Wurtemberg ou en Alsace…
Suggestions d'activités
- Dessine les animaux qui émettent ces cris.
- kikeriki...
- quak quak...
- wau wau...
- muh...
- mäh mäh... - Ajoute sur ces dessins l'équivalent dans ta langue.
- Écris le nom de chaque animal en allemand.
- Fais d'autres propositions d'onomatopées.
Vache
Photo Mike Schönitz
Lis les textes ci-dessous à haute voix.
"Hörst du, wie die Flammen flüstern, knicken, knacken, krachen, knistern, wie das Feuer rauscht und saust, brodelt, bruzelt, brennt und braust?".
Extrait de Das Feuer, James Krüss
"Sur la plate-forme, pla pla pla, d'un autobus, teuff teuff teuff (…) un ridicule éphèbe, prout prout, (…) dit hm hm "Vous faites exprès de me bousculer, Monsieur". Et toc. Là-dessus, vroutt, il se jette sur une place libre et s'assoit, boum."
Extrait de "Onomatopées" in Exercices de style, Raymond Queneau
© 1947 Éditions Gallimard
- De quoi parlent l'un et l'autre texte ?
- Essayez de décrire, en utilisant des onomatopées, une situation au bord d'une route, une promenade dans les bois, une sortie en discothèque.
- Lisez vos textes à vos camarades et essayez de deviner ce qui est décrit.
Comicgeschichten
Comicgeschichten sind in verschiedenen Sprachen verständlich, weil sie auf Lautmalereien zurückgreifen.
Suggestions d'activités
- Cherche des onomatopées qui traduisent des situations, par exemple :
- plouf/plums : quelque chose qui tombe dans l'eau
- arrg/aarhh : un cri de peur - Inventez une bande dessinée avec des onomatopées dans les langues et dialectes que vous connaissez.
Manuel pour une Europe sans frontières