Une classe résignée
à de très dures conditions de vie

Ce document est une sorte d’arrêté municipal en six points, pris par le maire de Mulhouse, le 23 septembre 1830. Le texte, en allemand, est rédigé au recto et au verso d'une feuille de papier.

Transcription :

Der Maire von Mülhausen Nach Ansicht der Gesetze vom 24 August 1790 und vom 22 Heumonat 1791 Beschliesst

1. Jede Person welche in der Stadt oder in den Vorstädten nach neun Uhr des Abends getroffen werden wirt ohne mit einem Lichte versehen zu seyn, soll arrêtirt und auf die Hauptwache gebracht werden.

2. Jedes Zusammenrotten ist verboten und wirt auch nöthigen-falls durch die Gewalt zerstreut werden und wann nach neun Uhr des Abends drey Personen beisammen angetroffen werden, so wird man sie arretieren.

3. Die Wirthshäuser, Kafehäuser und überhaupt alle offentliche Orte sollen um neun Uhr des Abends geschlossen werden während der ganze Zeit als man zu dieser Stunde die Nachtglocke läuten wird.