Légendes d'Alsace

Sous la direction de Günter LIPOWSKY et Daniel MORGEN

Publié le 12 février 2010 - Mis à jour le 9 mai 2012

Günter Lipowsky et Daniel Morgen ont travaillé, depuis plus de deux ans, à un projet qui leur tient à cœur : reprendre, dans une nouvelle version, des légendes d’Alsace collectées et publiées pour la première fois par Auguste Stoeber (1808-1884).

Pourquoi ? Auguste Stoeber a recueilli et rédigé les légendes de sa région, afin de les figer dans le temps et de les faire connaître. Il a effectué en Alsace le travail que les frères Grimm ont mené en Allemagne pour les contes et les légendes. Nos deux collègues ont eu le souci de reprendre ces légendes et de les remettre dans le circuit de lecture des Alsaciens, et principalement dans celui des élèves.

Ainsi, ils se sont attelés à la triple tâche de les rassembler (en choisissant celles qui se prêtent le mieux à un travail scolaire), de les traduire en français et de les réécrire en un allemand plus contemporain ou plus simple. Les légendes retenues dans leur anthologie sont disponibles dans ces trois versions. La nouvelle édition imprimée publie les légendes retenues dans la version originale d’Auguste Stoeber, accompagnée d’une traduction en français. De plus, les enseignants auront accès ici même, grâce au CRDP d’Alsace, à la réécriture en allemand contemporain et simplifié des textes originaux.

Issu au départ d’un simple intérêt pour le patrimoine linguistique de notre région, ce travail est devenu une passion communicative. Les auteurs de l’anthologie ont réussi leur pari : dépoussiérer ces textes anciens, les sortir de l’oubli et les rendre accessibles au grand public et, bien sûr, à un public scolaire.

À l’image du projet pédagogique qu’a mené une classe de Haguenau, ces documents sont destinés aux classes bilingues des premier et second degrés, mais également aux cours de Langue et Culture Régionales (LCR) et d’allemand de collège. Les pistes pédagogiques données par les auteurs ne manquent pas et permettent de concevoir un certain nombre d’activités scolaires intéressantes.

Yves Rudio, président de l’ association Lehrer, association des instituteurs et professeurs pour l’enseignement bilingue paritaire dans les académies de Strasbourg et de Nancy-Metz.

Vue d'ensemble

Le livre en version imprimée

Günter Lipowsky et Daniel Morgen ont réuni dans une anthologie bilingue quelques-uns des textes de l’œuvre-phare d’ Auguste Stoeber pour les mettre à disposition d’un public scolaire et du grand public.

L'objectif de cette anthologie, publiée par les éditions Jérôme Do Bentzinger, est double : elle offre au lecteur le choix de lire les textes dans l'une et l'autre langue (français et allemand et, dans certains cas, dialecte) et entend aussi en éclairer le sens et l'interprétation au moyen d'une documentation complémentaire et séparée. Les auteurs ont abandonné l'ordre de présentation géographique des légendes qui a été privilégié jusque ici : les textes sont regroupés par thèmes, afin d’en faciliter l’analyse par une étude comparative dont la procédure est exposée dans l'introduction de l'ouvrage.

Chaque chapitre (Dames blanches, personnages célèbres, nains et géants, villes et châteaux, esprits et fantômes, animaux de village etc.) est introduit par une présentation du thème et complété par une documentation qui fournit les clefs utiles pour la compréhension des textes.

Une adaptation séparée de ces textes en allemand moderne, dans l'orthographe allemande rénovée de 2006, est disponible pour les enseignants sur cette même page, à la rubrique Étude de documents. Préfacé par Dominique Huck, de l'université de Strasbourg, l'ouvrage est complété par une bibliographie ainsi que par un index des lieux cités et des personnages. L’ouvrage complet est en vente dans les librairies et chez l’éditeur.

Jérôme Do. Bentzinger Éditeur
8 rue Roesselmann F- 68 000 Colmar
Tél : +33 (0)3 89 24 19 74 - Fax : +33 (0)3 89 41 09 57

Études de documents

Eine Version im heutigen Deutsch: Warum ?

Présentation en langue allemande de l'intérêt pédagogique des documents proposés ci-dessous aux enseignants. Télécharger l'introduction : format PDF (warum.pdf - 2 pages - 34 ko).

Les chapitres du livre

Berg und Tal

Berg und Thal (Drulingen) - Der Lottelfelsen auf dem Schneeberg (Wangenbourg, Engenthal) - Der Lottelfelsen auf dem Nonnenberg (Abreschwiller) - Der Geldfelsen (Abreschwiller) - Der sac de pierre (Abreschwiller et les deux vallées de la Sarre) - Schatzsagen von Salm (Salm) - Die Geister auf dem Hochfeld (Hochfeld - Champ du Feu) - Der Männelstein (Obernai – Mont-Sainte-Odile) - Die Heidenmauer (Mont-Sainte-Odile) - Der Ungersberg (Andlau, Val de Villé) - Die Wallfahrt Dreien-Aehren (Trois-Épis) - Der grüne See im Münsterthale (Soultzeren) - Der Soldatenschlatten am Hohneck (Soultzeren) - Der goldene Wagen (Metzeral) - Die Feldmesser auf dem Belchen (Guebwiller, Grand Ballon) - Die Gespenstertiere im Belchensee (Guebwiller) - Die Schlange im Jura (Jura alsacien) - Der Bastberg (Bouxwiller) - Der Bollenberg (Rouffach) - Der Langenstein bei Sulzmatt (Soultzmatt) - Der Britzgyberg (Illfurth).

Télécharger les légendes : format PDF (berg-und-tal.pdf - 11 pages - 150 ko) - format Word (berg-und-tal.doc - 81 ko).

Städte und Dörfer

Schlettstadt’s Ursprung (Sélestat) - Wie die Burg und die Stadt Hagenau erhaben und gemacht worden (Haguenau) - Die Gründung von Neu-Thann (Thann) - Die Kirche zu St Peter und Paul in Rosheim (Rosheim) - Die Keule in Colmar’s Wappenschild (Colmar) - Kaiser Friedrich Barbarossa in Kaysersberg (Kaysersberg) - Der Rufacher Galgen (Rouffach) - Die Weiber von Rufach (Rouffach) - Das Dorf Tannenkirch (Thannenkirch) - Des Teufels Recht auf Pfirt (Ferrette) - Wie der Teufel das Städtlein Barr nicht hergeben kann (Barr) - Die Wepfermänner (Barr) - Straßburgs Stadtwappen (Strasbourg) - Warum die Straßburger Meisenlocker heißen (Strasbourg) - Ursprung der Redensart: Zu Weißenburg, wo man den Bumpernickel in der Kirche singt (Wissembourg).

Télécharger les légendes : format PDF (stadte-und-dorfer.pdf - 18 pages - 152 ko) - format Word (stadte-und-dorfer.doc - 81 ko).

Burgen und Schlösser

Die Erbauung von Liebenstein (Ferrette/ Liebsdorf) - Die Belagerung von Girbaden (Mollkirch) - Die Gräfin von Geroldseck und Schwanau – 1333 (Erstein, Gerstheim) - Der Teufel auf Hugstein(Guebwiller) - Der Brudermörder (Saverne) - Bruderrache (Lichtenberg)- Die Brüder von Rappolstein (Ribeauvillé) -Die drei Schwestern von Rappolstein (ibid) - Die Jungfrau von St Ulrich (ibid) - Der Müllerbursche und das Fräulein von Hoh-Andlau (Andlau) - Der Freier auf Freundstein (Willer sur Thur – Goldbach) - Der Karlsprung (Col de Saverne) - Der Hirzsprung (Ribeauvillé).

Télécharger les légendes : format PDF (burgen-und-schlosser2.pdf - 8 pages - 130 ko) - format Word (burgen-und-schlosser2.doc - 60 ko) .

Münstersagen (Strasbourg)

Das Gewölbe und der See unter dem Münster - Chlodwigs Taufe und die Stiftung des Münsters - Das Münster zu den Zeiten Kaiser Ludwigs des Frommen - Der Fronhof - Die drei steinernen Reiter am Münster - Das Horn an der Säule - Das Uhrwerk im Münster - Sabina.

Télécharger les légendes : format PDF (munstersagen.pdf - 12 pages - 199 ko) - format Word (munstersagen.doc - 69 ko).

Zwerge

Die Zwerge in der Wolfshöhle (Ferrette) - Die silberne Rose (Sainte Marie aux Mines) - Das Schellenmännlein von Ettendorf (Pays de la Zorn) - Das Weingeigerlein von Brunstatt (Brunstatt) - Das Weinbrünnlein (Wangen) - Die Zwerge auf dem Kerbholz (Soultzeren) - Das rote Männel (Strasbourg – Alsace entière).

Télécharger les légendes : format PDF (zwerge.pdf - 5 pages - 93 ko) - format Word (zwerge.doc - 38 ko).

Riesen

Der Riesen im Kastenwald (Andolsheim) - Die Riesentochter von Nideck (Nideck) - Der Riese auf dem Nollen (Vallée de la Bruche) - Die Tschäpläre (Kaysersberg).

Télécharger les légendes : format PDF (riesen.pdf - 2 pages - 20 ko) - format Word (riesen.doc - 32 ko).

(Haus)Geister und Gespenster

Finkweilerer Gespenster (Strasbourg) - Das Milchweibchen, das Loßmännel und der Flozemann in der Steinstraße (Strasbourg) - Die Straßburger Stadtgespenster (ibid) - Die Erscheinung auf dem Speicher (Barr) - Der Spuk im Keller (Bouxwiller, Bas-Rhin) - Der Geist zu St Marx (Strasbourg) - Der Geist im Ingersheimer Schlosse (Ingersheim) - Der Geist in der Flasche (Ferrette) - Die Ritter auf Arnsburg (Baerenthal) - Der feurige Mann (Balbronn) - Die schwarze Hand am Fensterladen (Mietesheim).

Télécharger les légendes : format PDF (hausgeister-und-gespenster.pdf - 12 pages - 75 ko) - format Word (hausgeister-und-gespenster.doc - 69 ko).

Weiße Frauen

Die weiße Frau vom Pflixburg (Wintzenheim) - Die weiße Dame vom Pauliner Schlösschen (Wissembourg) - Die Dame von Greifenstein (Saverne) - Das Mädchen vom Pauliner Schlösschen (Wissembourg) - Das Mädchen von Engweiler (Engwiller) - Die Nonne von St Klara (Strasbourg) - Das gelbe Fräulein auf der Hohkönigsburg (Haut-Koenigsbourg) - Die weiße Jungfrau am Weiher (Illzach) - Die weiße Frau auf dem Köpfle (Zillisheim) - Im Schlossgewölbe, bei Wohlfahrtsweiler, unweit Durlach (Baden) - Die weiße Frau auf dem Küppelle (Illfurth) - Der Maidebrunn (Lembach) - Das weiße Fräulein von Diemeringen (Diemeringen) - Der Feengarten (Auszug) (Vallée de la Bruche, Lutzelhouse) - Der Charlemont (Val d’Argent – Lièpvre) - Der Graf von Engelweiler und die Fee.

Télécharger les légendes : format PDF (weisse-frauen.pdf - 17 pages - 82 ko) - format Word (weisse-frauen.doc - 75 ko).

Hexen

Die Hexe als Pferd (Bouxwiller) - Die lüsterne Hexe (Oberbronn) - Die Hexe von Tannenkirch (Thannenkirch) - Die Hexe von Köstlach (Koestlach) - Der Schulmeister als Spielmann bei der Hexenrunde (Bouxwiller) - Ein Müllerknecht wird in einen Esel verwandelt (Saverne) - Die Hexenschule (Saint-Jean-Saverne) - Die weißen Katzen (Wangen) - Historie von der schönen, aber bösen Bärbel (Bouxwiller) - Die Hexe Anne-Marei (Munster).

Télécharger les légendes : format PDF (hexen.pdf - 9 pages - 122 ko) - format Word (hexen.doc - 56 ko).

Teufel

Die drei Schatzgräber im Jägerthale (Jaegerthal, Windstein) - Der Schatzgräber am Davidsbrünnlein (Mulhouse) - Der Teufelsgeiger (Lac de la Maix) - Des Fürsten zu Murbach jäher Tod 1447 (Murbach).

Télécharger les légendes : format PDF (teufel.pdf - 3 pages - 73 ko) - format Word (teufel.doc - 33 ko).

Teufelskutschen und Wilde Jagd

Die Teufelskutsche (Kaysersberg) - Die Gespensterkutsche von Hoh-Rappolstein (Ribeauvillé) - Die Geisterkutsche (Rosheim) - Die Gespensterkutsche (Kirrwiller) - Die Gespensterkutsche (Zöbersdorf) - Die Wilde Jagd im Moderer Wald (Obermodern) - Der wilde Jäger auf dem Hochfeld (Champ du Feu) - Das Wüthenheer in der Weißturmstrasse (Strasbourg) - Die Gespensterheere im Nordfeld (Mulhouse).

Télécharger les légendes : format PDF (teufelskutschen.pdf - 5 pages - 97 ko) - format Word (teufelskutschen.doc - 41 ko).

Dorftier

Das schwarze Tier am Mühlbach (Brunstatt) - Das Nachtkalb (Colmar) - Das Dorfthier von Dagsburg (Dabo) - Der Dorfesel (Illzach) - Das Doggele (Illzach) - Die Schratzmännel (Soultzeren) - Das Stadtkalb und das Letzel (Bouxwiller) - Das Letzekäppel (Wissembourg).

Télécharger les légendes : format PDF (dorftiere.pdf - 4 pages - 76 ko) - format Word (dorftiere.doc - 36 ko).

Personnages célèbres

Die Legende der Heiligen Odilia, Patronin des Elsasses (Obernai) - St Richardis, Kaiserin, Stifterin der Abtei Andlau (Andlau) - Das Adelphusbrünnlein bei Neuweiler (Neuviller-lès-Saverne) - St Deodat (Ammerschwihr, Le Bonhomme) - Graf Hugos Buße (Eguisheim) - Der König Dagobert und Neu-Troja (Kirchheim, Traenheim) - Graf Ludwig von Lichtenberg (Lichtenberg) - Die Erfindung der Buchdruckerkunst (Strasbourg) - Die Erscheinung in Pfeffels Garten (Colmar) - Kaiser Napoleon lebt noch (Alsace) - Hans Trapp (Wissembourg).

Télécharger les légendes : format PDF (personnages-celebres.pdf - 17 pages - 187 ko) - format Word (personnages-celebres.doc - 90 ko).

Andere Sagen

Der verlorene Bräutigam (Mulhouse) - Die Wöchnerin (Ingersheim) - Eisenbahnsagen (Alsace) - Die Sage von den ersten Zigeunern, welche in das Elsass und nach Straßburg kamen (Alsace).

Télécharger les légendes : format PDF (andere-sagen.pdf - 5 pages - 34 ko) - format Word (andere-sagen.doc - 40 ko).

Sterne

Der gläserne Wagen vom Sternsee (Rimbach-près-Masevaux, lac des Perches) - Die Sage vom Sternsee (Rimbach-près Masevaux, lac des Perches).

Télécharger les légendes : format PDF (sterne.pdf - 5 pages - 29 ko) - format Word (sterne.doc - 46 ko)

Inhaltsverzeichnis und Einführung

Wassernixen - See - Quellen - Rhein - Bäche.

Télécharger les légendes : format PDF (inhaltsverzeichnis.pdf - 2 pages - 15 ko).

Wassernixen

Die Nixe von Nideck (Nideck) - Die ertrunkene Grafentochter (Diemeringen).

Télécharger les légendes : format PDF (wassernixen.pdf - 4 pages - 25 ko) - format Word (wassernixen.doc - 45 ko).

Quellen

Die St. Apollinarisquelle (Folgensbourg) - Das Odilienbrünnlein bei Heimersdorf (Heimersdorf) - Der Käppellegeist in Heimersdorf (Heimersdorf) - Die Brunnennymphen zu Altkirch (Altkirch).

Télécharger les légendes : format PDF (quellen.pdf - 5 pages - 23 ko) - format Word (quellen.doc - 50 ko).

Der Rhein und die Bäche

Der Sturm auf dem Rhein (Marckolsheim) - Das versunkene Kloster zu Rheinau (Rheinau) - Der Goldwäscher und die Undine (Niffer-Kembs) - Das Tucherle am Viertelsteg (Illzach) - Die weißen Schafe (Marlenheim).

Télécharger les légendes : format PDF (rhein.pdf - 8 pages - 60 ko) - format Word (rhein.doc - 75 ko).

Seen

Der Lachtelweiher (Kirchberg, Masevaux) - Die Sage vom Sternsee (Rimbach-près Masevaux, lac des Perches) - der gläserne Wagen vom Sternsee (Rimbach-près-Masevaux, lac des Perches) - Die Sage vom Sewensee (Sewen).

Télécharger les légendes : format PDF (seen.pdf - 4 pages - 19 ko) - format Word (seen.doc - 75 ko).

Iconographie

L'album des légendes d'Alsace

Gravures anciennes issues des fonds de la BNUS ou photos tirées de ceux du CRDP d'Alsace composent un contrepoint en images aux textes disponibles ci-dessus.

Pour aller plus loin

Cette section regroupe des contenus non retenus pour les études de documents, des albums d'images peu ou pas commentés, des documents plus spécialisés et/ou peu didactisés, à destination des enseignants ou de niveaux plus avancés. Utilisez notre page Contact pour nous proposer vos propres contenus.

Auguste Stoeber

Courte présentation d'Auguste Stoeber, un émule de Grimm en Alsace (stoeber.pdf - 1 page - 53 ko).

Contes et légendes en images

Des contes des milles et une nuits aux trois petits cochons, en passant par Cendrillon et le vilain petit canard : un album d'images, pour petits et grands enfants, pour illustrer quelques-uns de nos contes les plus connus.

Pistes pédagogiques

Vous trouverez dans cette rubrique évolutive, au fur-et-à-mesure des remontées du terrain, des fiches pratiques sur des utilisations réelles de ce dossier en classe. Utilisez notre page Contact pour nous proposer vos propres expériences.

Pourquoi lire des légendes ?

Bref argumentaire, sous forme de questions-réponses, sur l'intérêt de lire et de faire lire aux élèves les légendes d'Alsace (pourquoi.pdf - 2 pages - 56 ko).

Les légendes : un projet pédagogique

Quelques exemples d'applications concrètes pour utiliser en classe les textes proposés ici (projet.pdf - 2 pages - 56 ko).

Bibliographie - sitographie

Biblio-sitographie

Livres et documents de référence sur des sites officiels ou associatifs sélectionnés par le CRDP d'Alsace.

Documents en prêt au CRDP d'Alsace

Nos sélections en ligne : Médiathèque de Strasbourg - Médiathèque de Guebwiller .

Langues et culture régionales, patrimoine régional

Le CRDP d'Alsace édite et met à votre disposition une gamme complète de productions dans le champ des langues et de la culture régionales, ainsi que du patrimoine régional dans son ensemble. Ce catalogue spécialisé reprend, en une brochure de 72 pages à télécharger, toute une gamme de ressources en vente, en prêt ou disponibles sur Internet.

Sommaire BNPA | Mentions légales | Contact | Conditions d'utilisation | Aide technique | BNPA et programmes