- CRDP d'Alsace - Banque Numérique du Patrimoine Alsacien -
Les langues régionales d'Alsace
Sous la direction de Jean-Claude SCHWENDEMANN (MAERI)
Publié le 1er octobre 2010 - Mis à jour le 15 octobre 2012
Bouxwiller : inscription sur colombage
Photo Pierre Kessler, s.d.
Document CRDP d'Alsace
Vous parlez l'alsacien ? Mais quel alsacien ? Celui de Wissembourg ? D'Erstein ? Du Sundgau ? Ce n'est pas d'un dialecte qu'il convient de parler, mais de tout un arc-en-ciel dialectal, qui déploie ses richesses du nord au sud de notre région
Les documents proposés dans ce dossier, avec le concours de la MAERI (Mission Académique à l’Enseignement Régional et International) vous permettront de comprendre cette diversité linguistique.
En vous penchant, bien évidemment, sur les origines historiques des dialectes alsaciens, mais aussi en écoutant des exemples des différents parlers et en visionnant des témoignages d'experts. Des questionnnaires destinés aux élèves faciliteront la mise en place d'un échange pédagogique.
Les fiches pédagogiques qui vous sont enfin proposées s'appuient sur l'étude de textes du théâtre alsacien, dont Gustave Stoskopf et Germain Müller sont des témoins. Élaborées par une enseignante du Département de Dialectologie alsacienne et mosellane de l'Université de Strasbourg, elles donnent des pistes de réflexion et de travail pour étudier les dialogues et les langues utilisées dans ce type d'écriture spécifique. Une approche des procédés comiques utilisés est également esquissée.
Vue d'ensemble 
- Pour mieux comprendre l'histoire des dialectes alsaciens
- Une brève introduction à l'histoire de nos parlers locaux. Le propos est illustré de cartes interactives et de vidéos extraites du film Aux sources de notre langue, réalisé par le CRDP d'Alsace. Ce document est également disponible en version imprimable.
- Histoire de la littérature alsacienne
- Introduction de l'ouvrage Allerlei, florilège de littérature alsacienne édité pour la première fois par le CRDP d'Alsace en 1998. Ce recueil de textes écrits en Alsace depuis le IXe siècle jusqu'à nos jours est disponible dans son intégralité dans la partie Études de documents.
- Repères chronologiques
- Les principaux événements de la période situés sur une ligne du temps interactive.
- Repères cartographiques
- Une carte commentée du CRESAT, portant sur la géolinguistique de l'Alsace, complète ce dossier. Document que vous pouvez télécharger au format .zip, dans une taille permettant une impression en format A3.
Études de documents
- Entendre l'alsacien
- L'alsacien, malgré des efforts remarqués pour en fixer l'écriture, reste avant tout du domaine de l'oral. Aussi, nous vous proposons des sketches à écouter et des chansons à apprendre.
Allerlei, florilège de littérature alsacienne
Réédition numérique d'un recueil de textes en allemand, français ou alsacien, écrits en Alsace ou par des auteurs alsaciens depuis le IXe siècle jusqu’à nos jours. La version papier est disponible auprès CRDP d'Alsace.
Quelques poètes d'expression alsacienne
Biographies, extraits d'œuvres et bibliographies thématiques de quelques-uns des poètes et écrivains les plus représentatifs de notre dialecte régional.
Pour aller plus loin
Cette section regroupe des contenus non retenus pour les études de documents, des albums d'images peu ou pas commentés, des documents plus spécialisés et/ou peu didactisés, à destination des enseignants ou de niveaux plus avancés. Utilisez notre page Contact pour nous proposer vos propres contenus.
- Langues régionales en vidéo :
les reportages
- Une sélection de reportages réalisés par le CRDP d'Alsace et documentant l'enseignement des langues régionales dans l'académie de Strasbourg.
- Mon jardin des langues : imagier trilingue
- Petit album ludique né du festival Bilingo de 2010, pour connaître les mots du jardin et du potager en trois langues (français, allemand, alsacien). À faire découvrir en classe ou à lire et à écouter en famille. Les fichiers audio peuvent être téléchargés au format .zip.
Pistes pédagogiques
Vous trouverez dans cette rubrique évolutive, au fur-et-à-mesure des remontées du terrain, des fiches pratiques sur des utilisations réelles de ce dossier en classe. Utilisez notre page Contact pour nous proposer vos propres expériences.
- Étude de pièces du théâtre alsacien
- D’r Herr Maire (1898) - Gustave Stoskopf (Acte II, scène 15).
La chambre civique (1947) - Germain Müller (Extrait du Barabli).
- Chanson populaire Schlaf mein Kindelein (1697)
- Étude d’un chant de noël traditionnel alsacien du XVIIe siècle.
- Chanson populaire Geboren ist uns ein kind (1697)
- Étude d’un chant de noël dont le texte religieux en langue dialectale loue la naissance de Jésus.
E Friehjohr f’r unsri Sproch
En partenariat avec la Région Alsace, le Conseil Général du Bas-Rhin, le Conseil Général du Haut-Rhin et le CRDP, l’Académie de Strasbourg participe à l’opération E Friehjohr f’r unsri Sproch, qui cible ici les élèves de 5ème et de 3ème.
- Et si on reconstituait le puzzle de l'Alsace? en classe de 5e
- Questionnaire destiné aux élèves de 5e.
- Et si on reconstituait le puzzle de l'Alsace? en classe de 3e
- Questionnaire destiné aux élèves de 3e.
- La fiche du maître
- Fichier destiné au maître, contenu les réponses détaillées aux questions posées dans les questionnaires distribués aux élèves.
Bibliographie - sitographie
- Biblio-sitographie
- Livres et documents de référence sur des sites officiels ou associatifs sélectionnés par le CRDP d'Alsace.
- Documents en prêt au CRDP d'Alsace
- Nos sélections en ligne : Médiathèque de Strasbourg - Médiathèque de Guebwiller .
- Langues et culture régionales, patrimoine régional
- Le CRDP d'Alsace édite et met à votre disposition une gamme complète de productions dans le champ des langues et de la culture régionales, ainsi que du patrimoine régional dans son ensemble. Ce catalogue spécialisé reprend, en une brochure de 72 pages à télécharger, toute une gamme de ressources en vente, en prêt ou disponibles sur Internet.