Les inscriptions murales

Décors de la façade de l’Hôtel de ville de Mulhouse, place de la Réunion.
L’Hôtel de ville a été construit entre 1552 et 1553 dans le style Renaissance, décoré par le peintre Bockstorffer puis re-décoré par Jean Gabriel en 1698. Le mur-pignon donnant sur la place Guillaume Tell, représenté ici, a été réalisé en 1903.

Le Klappertsein est, en quelque sorte, le symbole de Mulhouse. C’est un masque de pierre grimaçant pesant plus de 12 kg qui était accroché au cou des personnes condamnées pour médisance, particulièrement des femmes. Perchées sur un âne, elles devaient faire le tour de la ville et subir les railleries des passants.

L’artiste a représenté cette pierre, attachée à une banderole dans laquelle il a inscrit la signification du châtiment :
Zum Klapperstein bin ich gennant,/Den boeszen Maeulern wohl bekannt,/Wer Lust zu Zank und Hader hat,/Der musz mich tragen durch die Stadt ! (Je suis la pierre des bavards,/Bien connue des mauvaises langues ;/Qui prendra plaisir à dispute et querelle/Me portera par la ville.).