Les inscriptions murales

Ferme du n°74, rue Principale, à Menchhoffen, en pays de Hanau.
Voici sans doute l’une des plus célèbres inscriptions sur maison à colombages d’Alsace. Il s’agit de deux panneaux polychromes se trouvant sur le mur de la grange d’une ferme du XIXe siècle, dont le logis a été détruit. Cette grange a été construite en 1858 et porte une frise de losanges surmontée de panneaux rectangulaires : dans les panneaux, des inscriptions propitiatoires et populaires ; dans les losanges, des dessins polychromes (saule pleureur, oiseaux, pots de fleurs).

Voici deux inscriptions du panneau de droite :

Wenn sie Friedlich einnander leben/Wird Gottes Segen um sie schweben/Denn es liegt das Glück der Zeit/nur in der Zufriedenheit ! (S'ils vivent ensemble dans la paix/La bénédiction divine les enveloppera/Car le bonheur du temps/Réside dans le contentement!).

Das Wein trinken macht Fröhlich/Gott fürchten macht Selich/Fürchte Gott und trinke Wein/so kanst du Fröhlich und Selich sein ! (Boire du vin rend gai/Craindre Dieu conforte l’âme/Crains Dieu et bois du vin/Tu seras gai et bienheureux !).