Les inscriptions sur les portillons

Inscription sur le colombage d’une ferme du XIXe siècle située au 28, rue du Général De Gaulle, à Geudertheim.
L’inscription à formules propitiatoires mentionnant le nom du propriétaire et appelant les bons à aller librement dans la maison et les méchants à s’en tenir écartés est très fréquente dans la région. La plaque porte en plus le nom du charpentier, Martin Ohl de Hoerdt, qui a construit de nombreuses maisons en Alsace.

Voici le texte de l'inscription : Anno 1829 bauet/Johann Adam Happel/mit Maria Dix dises Haus/hier gehn gute aus und ein/Böse sollen draussen bleiben/das Haus soll gesegnet sein/wer das will geht aus und ein. Martin Ohl Zimmermann von Hördt (En l’an 1829, Jean-Adam Happel à construit cette maison avec Marie Dix. Ici entrent et sortent les bons. Que les méchants restent dehors ! Que la maison soit bénie ! Qui le veut entre et sorte ! Martin Ohl, charpentier de Hoerdt).