Les inscriptions sur les portillons

Logis d'une ferme située au 20, rue de Mundolsheim, à Lampertheim, et remontant à la première moitié du XVIIIe siècle.
Le portail a été élevé en 1831 pour les époux Antoni et Maria Eva Lobstein. L'inscription figure sur une dalle, encastrée au-dessus de la porte piétonne, à l’intérieur d’un ovale cerné d’un bandeau à billes et encadré de quatre étoiles à six branches, l’hexagramme, symbole d’achèvement (les six jours de la création). La formule fait appel à la protection divine sans laquelle le travail de l’homme n’est rien : Gott ist Schöpfer der Natur./Menschen machen Tor und Riegel,/aber du giebst Kraft dazu./Du bist Schöpfer für und für/Alt und Jung die hier eintreten./Möchten nur dich Gott gebeten./Du wirst schliessen auch die Thür/und hilfst wachen auch allhier./Antoni Lobstein und seine Ehefrau Maria Efa/Lobstein im Jahr 1831 (Dieu est le créateur de la nature./Les hommes fabriquent portes et verrous,/mais c’est toi qui donnes la force./Tu es créateur de ceux qui,/jeunes et vieux, entrent ici./Qu’ils te prient, toi, Dieu !/Tu fermeras aussi la porte/et aideras à veiller ici !/Antoni Lobstein et son épouse/Maria Eva Lobstein en l’an 1831).