Les inscriptions sur les portillons

Ferme située au 12, rue du Moulin, à Eckwersheim.
Comme la maison proche du 5, rue du Moulin, cette ferme possède une plaque portant des formules commémoratives et propitiatoires. Néanmoins, contrairement à celle-ci, elle comporte des accents patriotiques, en appelant la protection de Dieu sur la maison mais aussi sur la mère-patrie.

En voici la transcription et la traduction : Der Erde schönstes Gut/sind Haus und Vaterland/wenn in denselben Ruh/und Friede herrscht und wohnt/halt über beide stets/Gott deine Vaterhand/das Wetterstrahl und Brand/und wilder Krieg sie schont/Andreas Riehl. Maria Michel. 1830 (Le meilleur bien sur terre sont maison et patrie. Quand dans les deux règnent et habitent repos et paix ; Dieu, que ta main paternelle les protège de la foudre, de l’incendie et de la sauvagerie de la guerre ! André Riehl, Marie Michel. 1830).