Les inscriptions sur les portillons

Ferme située au 27, rue Principale à Quatzenheim et construite dans le premier quart du XIXe siècle, comme en témoigne l’inscription sur le portillon en plein cintre avec niches à coquilles.
L’inscription propitiatoire qui le surmonte est d’un graphisme particulièrement soigné. Elle dit : Wer geht zum diesem Thor hinein,/der Muss eines guten Willens sein/Un wer dies nicht in seinem Herzen ist/Der bleibt draussen wo er ist./Gott unter deinem Willen und Beistand/Ist das Thor allmählich in deiner Hand./Behüt das Haus von Feuer und Brand./Der liebe Gott volle das alles geben/Damit wir seliglich Leben uns selig sterben. Amen/Georg Lobstein, Anna Klein./1820 (Que celui qui pénètre par cette porte/soit de bonne volonté !/Que celui qui ne l’est pas en son cœur/reste où il se trouve, en dehors !/Dieu, qui sous ta volonté et avec ton aide/Cette porte demeure en ta Main !/Protège cette demeure de la foudre et du feu !/Que le Bon Dieu veuille donner tout/Ce qui nous permet de vivre et de mourir dans la sainteté ! Amen. Georges Lobstein, Anna Klein, 1820.).