Les inscriptions sur les portillons

Inscription au-dessus du portillon de la ferme située au 22, rue de Mundolsheim, à Lampertheim.
La formule, assez gauche, est inscrite avec le nom des propriétaires sur une plaque de grès et dans un cœur que surmontent deux anges tenant une couronne végétale tressée (allusions aux couronnes de l’avent ?) : Wer darf einem Herzen trauen, doch kann mann die Engel schauen !. Elle pourrait se traduire par : Qui fait confiance en son cœur peut voir les anges !. Sous le texte figurent les noms des propriétaires et la date de construction : Mickael Lobstein et son épouse M. L. Klein. 1863.

Le cœur est l'un des motifs les plus représentés dans l’art populaire. Siège des passions, il représente l'amour, la protection et l'union de l'homme et de la femme. Graphiquement, il est aussi représenté par l’affrontement de deux cornes, symbole protecteur contre les puissances maléfiques. Il est également un porte bonheur.