Les inscriptions sur les portillons

Haut de portillon à claire-voie et à inscription propitiatoire d’une ferme située au 27, rue de la République, à Hoerdt.
L’arc porte la date de 1831 et les initiales des propriétaires. Cette inscription à caractère religieux est assez typiques des formules protestantes d’inspiration biblique, souvent vétérotestamentaires : An Gottes Segen ist alles gelegen (Tout repose sous la bénédiction de Dieu !), Wohl denen die im Segen Gottes ihr Haus bauen. Sie werden sich naehren von ihrer Haende Arbeit. Nur Glueck, Segen und Frieden wird bluehen ihr Leben lang! (Heureux ceux qui bâtissent leur maison dans la bénédiction de Dieu! Ils se nourriront du labeur de leurs mains. Bonheur, bénédiction et paix fleuriront leur vie durant !).