Les inscriptions sur les portillons

Inscription sur le portillon d’une ferme située au 8, rue Schreiber, à Mundolsheim, et datant de la première moitié du XIXe siècle.
La plupart des maisons traditionnelles de Mundolsheim date des années 1820-1850, et peu sont antérieures au XIXe siècle. Le village a en effet subi de terribles ravages et fut incendié lors des combats opposant les troupes du général Rapp aux Alliés, dans la nuit du 28 au 29 juin 1815. Le village a été reconstruit peu après.

La présente inscription a été réalisée sur une dalle de grès, à l’intérieur d’un cercle représentant une branche de lauriers, avec quatre rosettes aux angles. Très originale, elle fait appel à la fois à la sagesse populaire et à la bénédiction divine : Alles schon auf Gott Gebaut/Und nicht Jedermann getraut ;/Redlich aber und gerecht,/Niedrig doch nicht gar zu schlecht;/Nicht zu Blöd doch nicht zu frey/Still und doch beredt dabey/Viel Geduld bey wenig geld,/Da komt man fort in der ganzen Welt/Erbaut von Walentin Hauss und Johannes Hauss, sein Sohn. 1828 (Tout construite sur Dieu/Ne se fier à personne ;/Mais honnête et juste, humble, mais cependant pas de trop/Pas trop imbécile, pas trop libre ;/Sachant se taire, mais parler quant il faut,/Beaucoup de patience avec peu d’argent,/C’est ainsi qu’on réussit dans la vie !/Construit par Valentin Hauss et Jean Hauss, son fils, 1828).