Retour à L'habitat en Alsace
Rinceaux et rosace
Photo Marie-Georges Brun - Voir géolocalisation - Voir base Mérimée
Logis de ferme situé au 5, rue de l'Église, à Durmenach.
Le logis a été construit au début du XIXe siècle, précisément en 1811, comme l’indique l’inscription sur la sablière d’étage : Iesus Maria Iospeh Bewahre dieses Haus vor Feur unt Hagel unt alem Bosem. Frantz Nieffergolt Mariana Rotner hat dises Haus gebaut dieses ist 1811 Gott Vater Got Sohn Got heilig Geist anvertraut Maria der Muter Iesu zue gleich Winsche der Bauherr das Himereich. Cela peut se traduite par : Jésus, Marie, Joseph ; protège cette maison du feu et de la grêle et de tout mal ; Frantz Nieffergolt et Mariana Rotner ont construit cette maison ; celle-ci a été dédiée à Dieu le père, le fils et le Saint-Esprit en même temps qu’à Marie mère de Jésus. Le fermier espère le royaume des cieux !.
Le poteau cornier et la sablière sont ornés d’un décor de rinceaux et rosace sculptés. Les rinceaux végétaux représentent ici des sarments de vignes portant feuilles et raisins. Il s'agit d'une indication à la fois symbolique et matérielle : outre que la vigne, à l’époque, était très fréquemment cultivée en plaine, produisant le vin hunique (Hoenisch, décrié), de consommation locale, elle est aussi le symbole par excellence de l’abondance (Le pays où coule le vin et le miel) et du sacrifice rédempteur du Christ (Ceci est mon sang, versé pour vous !).