Les inscriptions sur les sablières

Inscription sur la grande de la ferme située au 41, rue de Hanau-Lichtenberg, à Obermodern-Zutzendorf.
Cette ferme a sans doute été construite par les charpentiers Schini dans le dernier quart du XVIIIe siècle. Sur la poutre d’entrée de la grange, l’inscription peut être lue dans deux cartouches dont le supérieur est garni d’un cœur : Diese Schaur hat gebaut Jacob Hensz anno 1783/Und sein Eweib Anna Maria Hensin ein gebohrene Urbanin. Anno 1783 (Cette grange a été édifiée par Jacob Hensz en l’an 1783. Et son épouse Anne-Marie Hens, née Urban, en l’an 1783).

Cette inscription semble assez curieuse. Il est possible que la mention de la femme ait été ajoutée plus tard : à preuve la forme du cartouche, et la forme de certaines lettres comme le A, le U, le S. Il est possible que l’épouse ait insisté pour que son nom, ainsi que celui de sa naissance, figure à côté de celui de son mari, véritable propriétaire de la maison.