Les inscriptions sur les sablières

Inscription sur la sablière d’étage d’une ferme dont le logis est situé au 16, Grand’Rue, à Bettendorf.
L’inscription montre que le logis de cette ferme a été construit en 1790 pour Blaise Brand et payée par la mère de celui-ci, Anna Maria Stoecklin : Gott sei gebenedeit bis in alle Ewigkeit. Auch Maria Jugfrau rein. Die soll unsere Mutter sein. Anna Maria Stocklin die Mutter zahlt aus. Blasi Brand der Sohn dem ist das Haus. Anno MDCCXC. (Béni soit Dieu pour toute éternité ! Ainsi que la Vierge Marie, la pure ! Qu’elle soit notre Mère ! Anna-Marie Stoecklin, la mère, à payé la maison, qui appartient à son fils Blaise Brand. Année 1790. ).