La maison du 15, rue Chevreul

Cette lettre, de 1932, est signée G. Munch. À l’exception du mot directeur, elle est entièrement écrite en langue allemande, ce qui permet de faire l'hypothèse que Mme G. Munch a dû fréquenter l’école avant 1918, et n’a donc pas appris le français. Le timbre, de même que le cachet de la mairie, sont français, l’Alsace ayant réintégré la France depuis treize ans. La réponse du maire à la requête formulée, également en langue française, est cette fois-ci favorable dans la mesure où il n’est plus question d’agrandir la maison, mais de l’entretenir.

Transcription :

Mülhausen den 17. 8. 1932
An Herrn Directeur des Bauamtes
Hiermit gebe ich Ihnen zur Kenntniss dass ich mein Haus Wohnhaft Cheuvreulstrasse n°15 in Mülhausen verdrassen lasse (hintere Wie fordere Seite) sowie auch eine Kamin reparatur vornehmen lasse.
Hochachtungsvoll. Frau G. Munch

Traduction :

Mulhouse, le 17 août 1932
À Monsieur le Directeur du service d’urbanisme
Par la présente, je vous informe que je fais repeindre ma maison, sise 15 rue Chevreul à Mulhouse, face arrière et face avant, et qu’en plus je fais réparer ma cheminée.
Respectueusement. Madame G. Munch.