La maison du 15, rue Chevreul

Le maire adresse sa réponse en langue allemande, qui est la langue officielle en Alsace depuis 1873. Ce document peut néanmoins être qualifié de bilingue. En effet il est possible de lire, dans la marge, les termes suivants : rue du travail, construction d’un atelier, expédié ; et, dans le texte lui-même, celui de cités ouvrières.

En ce qui concerne l’adresse de la maison de M. Adam Munch, au 15, rue Chevreul, on peut noter qu’il est ici fait mention à la fois de rue du Travail et de Arbeitergasse (c'est-à-dire rue des Travailleurs).

Transcription :

Dans la marge, annotation en français, lisible.

Der Bürgermeister der Stadt Mülhausen, Nach Einsicht des Gesuches des H(errn) Adam Münch, Blechschmied um Bewilligung in seinem Eigenthum gegen die Arbeitergasse eine Werkstätte zu bauen nach Einsicht des dem Gesuche beigelegten Planes ; Nach Einsicht des Berichts des städtichen Strassenbaumeister vom 29 Juli in M(ülhausen) ; Nach Einsicht des durch Präfectur-Beschluss vom 19 September 1862 genehmigten Richtungplanes der cités ouvrières ; Consäqend dass die projektirte Werkstätte sich ganz in Vorsprung auf den genehmigten Alignements befinden wird beschliesst

Art. 1 Das Gesuch des Petenten ist abgelehnt.

Art. 2 Der städtische Strassenbaumeister und der Polizei–Inspector sind jeder nach seiner Kompetenz mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt

Mülhausen den 3 August 1874, der Bürgermeister, XX der beauftragte Adjunkt. D. Weiss

Traduction :

Le Maire de la ville de Mulhouse, après examen de la demande de M. Adam Munch, ferblantier, pour l’autorisation de construire dans sa propriété un atelier vers la rue des travailleurs. Après examen du plan joint à la demande, après la lecture de la note du chef de service de la voierie datant du 29 juillet et écrite à M(ulhouse), après la prise en compte du plan d’occupation du sol par décision préfectorale du 19 septembre 1862 concernant les cités ouvrières, considérant que le magasin projeté dépasserait beaucoup la ligne d’alignement autorisée, décide

Art. 1 La demande du pétitionnaire est rejetée.

Art. 2 Le responsable du service de la voierie de la commune et l’inspecteur de police sont, chacun selon ses compétences, chargés de veiller à l’application de la décision prise.

Mulhouse le 3 août. Le maire. L’adjoint chargé de l’affaire