La maison du 15, rue Chevreul

Le même A. Munch que le coauteur avec Weber de la lettre de 1885 écrit, cette fois seul et en allemand gothique, pour une nouvelle demande d’agrandissement de sa maison. À noter l’empreinte de deux cachets (un allemand et un français : Mulhausen/Mulhouse), ainsi que l’écriture très régulière, très scolaire. Cela nous laisse supposer qu'A. Munch a dû fréquenter l’école allemande dans les années 1870 (en 1871, l’école élémentaire devient obligatoire en Alsace, soit une bonne décade avant les lois Ferry).

Transcription :

An das löbliche Bürgermeisteramt, Hier Gesuch um Bauerlaubniss
Unterzeichneter Eigenthümer des Hauses Chevreulgasse 15 beabsichtigt auf seinem an der Arbeiterstrasse Gelegenen Laden ein Stockwerk zu errichten und bittet um gefällige Bauerlaubniss
Hochachtungsvoll A.Munch

Traduction :

À l’honorable service municipal, demande de permis de construire
Je soussigné propriétaire de la Maison n°15 rue Chevreul envisage de construire au-dessus de son magasin donnant sur la rue des travailleurs un étage et vous prie de m’accorder gracieusement l’autorisation.
Respectueusement A.Munch