- CRDP d'Alsace - Banque Numérique du Patrimoine Alsacien -
Sylvie Reff (1946-)
Par la MAERI
Publié le 1er octobre 2010
Poète et chanteuse, Sylvie Reff s'exprime dans le bas-alémanique bas-rhinois du ried septentrional.
L'auteur
Née en 1946 à Bischwiller, Sylvie Reff est écrivain, poète, auteur compositeur et chanteuse. Elle a passé sa licence puis sa maîtrise d’anglais à Strasbourg avec succès et est devenue professeur au lycée de Bouxwiller.
Personnalité engagée dans la lutte contre la perte de l’âme alsacienne, elle chante l’optimisme d’un monde nouveau. Elle s’exprime en français, alsacien et allemand, comme le peuple dont elle est issue. Depuis 1971, elle donne des concerts dans les pays francophones ou germanophones.
Sylvie Reff a été récompensée par plusieurs prix :
- Société des Écrivains d’Alsace et Lorraine (1976)
- Bretzel d’or (1982)
- Prix de l’Académie d’Alsace (1986)
- Hebeldankpreis (Lörrach, Allemagne, 1994)
Extrait d'œuvre
Lawendi isch m’r nie genüe
Un wenn’s emol ken Resser meh gäbbt,
Wer zajt uns, wie m’r de Kopf hoch hebbt ?
Un wenn’s emol ken Resser meh gäbbt,
Wo schepfe m’r noh de Müet !
Müeter, ich will ken toti Welt,
Müeter, ich will’s Läwe, ’s Läwe !
Morje weiss niemes meh wie e Ross het gschmeckt,
Denn lawendi isch m’r nie genüe.
Un wenn’s emol ken Vejel meh gäbbt,
In wellem Ei soll’s Läwe noh traime ?
Un wenn’s emol ken Hähn meh gäbbt,
Bi wellem Schrej verwàcht noh de Morje ?
Müerter, ich will ken kinschtliches Liecht,
Müeter, ich will’s Läwe, ’s Läwe !
Ich will Sunneliecht un Sterneliecht,
Denn lawendi isch m’r nie genüe (...).
Explications :
lawendi : lebendig / vivant - gäbbt : (es) gäbe / il y aurait
noh : darnach / alors - Läwe : Leben / vie
Sylvie Reff, Mierderle, 1978
Bibliographie
Poésie
- Terre ouverte. Paris, Saint-Germain-des-Prés, 1971.
- La Nef des Vivants. Paris, Stock, 1975.
- Les ailes du cœur. Gundershoffen, Hanau, 1982.
- Cette fureur tranquille. Strasbourg, Rhénanes, 1986.
- Soleil de prières : anthologie de prières du monde entier pour tous les moments de la vie. Paris, Albin Michel, 1989.
- Source de feu. Les Herbiers (Vendée), Écho optique, 1990.
- Mendiants d’étoiles. Paris, Caractères, 1994.
- Le temps du miel. Paris, Caractères, 1992.
- Servante du soleil. Aurillac, Gerbert, 1997.
Disques
- Disques . Strasbourg, CEDE, 1978.
- Läwesfür. Strasbourg, EMA, 1983.
- Sternestrüss. S.l., s.n., 1995.