Lehrerhinweise
Wie ein Elephant
im Porzelanladen...
Foto Henri Kniffke
Lernschwerpunkte
- Lehn- und Fremdwörter in der eigenen Sprache aufspüren und auf Verständnisunterschiede überprüfen
- Bildhafte Ausdrücke: Die Bilder der anderen Sprache zur Umschreibung eines Sachverhalts entdecken
Verknüpfungsmöglichkeiten
Dieser Baustein kann in Verbindung mit dem folgenden Baustein bearbeitet werden:
Anmerkungen
Arbeitsblatt 1 "Fremdwörter": Manche Wörter werden in die andere Sprache integriert, bedeuten dort etwas ganz Spezielles und führen dann leicht zu Missverständnissen. Das "Quellerettli" (Quelle heure est-il?), das "Vasistas" (kleines Dachfenster, aus dem beim Läuten die Frage gestellt wurde "Was ist das?"), oder auch das "Peutetterli"(Feuerzeug "ça marche peut-être") sind Beispiele hierfür. In der Deutschschweiz war das "Quellerettli" im 19. Jahrhundert in Mode und kommt häufig wieder auf, wenn Deutschschweizer und –schweizerinnen zeigen wollen, dass Französisch Teil ihrer Sprache ist. Das Gleiche gilt auch für das "Tabourettli" (französisch für Hocker: "tabouret") und das "Fazzenettli" (italienisch für Taschentücher "fazzoletti"). Diese Lehnwörter können sehr amüsante Missverständnisse erzeugen und Erläuterungen zu der Sprache und der Kultur nach sich ziehen, die sich in ihnen widerspiegeln.
Lösung der Scharaden
- Barbara's Rätsel : le "Quellerettli", eine Uhr. (Quelle-heure-éthyle, auf Deutsch Äthyl > "Quelle heure est-il ?")
- Vreni's Rätsel : le vasistas, ein kleines Fenster. (vase-is-t-das > "Was ist das?")
"Il gèle à pierre fendre"
Foto Pierre kessler
Arbeitsblatt 2 "Bildhafte Ausdrücke": Um Missverständnisse zu vermeiden, an denen die Kommunikation scheitern könnte, muss man die zahlreichen Nuancen der Ausdrücke und Sprichwörter verstehen, die in die Gespräche eingeflochten werden. Solche Ausdrücke stammen aus der Bildersprache, die sehr viel über die unterschiedlichen Kulturen aussagt. Die Übung zu den bildhaften Ausdrücken bietet viele Variationsmöglichkeiten und lässt sich in Partner- oder Gruppenarbeit durchführen.
Lösungen der Übung
Illustrierte Ausdrücke
- Être tiré à quatre épingles > äußerst akkurat gekleidet sein
- Être dans la lune > nicht bei der Sache sein
- Courir ventre à terre > wie der Blitz rennen
- Avoir le bras long > Beziehungen haben
Weitere Ausdrücke
- Mettre la puce à l’oreille de quelqu’un > Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
- Ce ne sont pas tes oignons > Das ist nicht dein Bier
- Avaler la pilule > In a süüre Apfel bissa (Elsässisch für: In einen sauren Apfel beißen)
- C’est un bon tuyau > Das ist ein heißer Tipp
- En avoir ras-le-bol > die Nase voll haben
Lehrwerk für ein Europa ohne Grenzen