Fiche élèves
Mit Händen reden
Wenn einem die Worte fehlen, so bleiben Gesten und Mimik. Sie sind vielfach mindestens so aussagekräftig. Achtet einmal auf die Gesten, die ihr untereinander verwendet.
Parler avec les mains
Illustrations Stéphane Hibou (CRDP d'Alsace)
Suggestions d'activités
- Essayez de trouver avec des camarades d'autres pays si les mêmes gestes veulent dire la même chose et avec quels gestes vous exprimez quoi.
- Inscris sous chaque dessin l'expression correspondante dans ta langue.
- Quelles autres situations peux-tu exprimer par des gestes ?
- Essaie de comprendre les expressions ci-dessous et fais le geste correspondant. Comment sont-elles exprimées dans le pays voisin ?
1. Je me tourne les pouces.
2. Tu peux toujours courir !
3. Il est complètement saoul !
4. On se téléphone.
5. Ferme-la !
6. Mon œil !
7. Chut !
La langue des signes
Tu as certainement vu un jour un groupe de jeunes s'entretenir de façon très animée avec les mains et des mimiques très expressives, presque sans émettre de sons. Les enfants malentendants apprennent la langue des signes avec d'autres malentendants.
La langue des signes
Il existe différentes langues des signes. Chacune a ses signes et ses règles de grammaire propres. Ces langues sont indépendantes des langues sonores. C'est ainsi que les malentendants de la Suisse francophone comprennent mieux la langue des signes américaine que celle utilisée au Royaume-Uni. Il existe des dialectes et des sortes de jargons. Un interprète traduit la langue des signes dans la langue parlée. Pour devenir interprète en langue des signes, il faut suivre une formation de trois ans avant d'obtenir son diplôme.
Suggestions d'activités
Jeux de gestes
- Un groupe joue une situation uniquement avec des gestes. L'autre groupe essaie de deviner leur signification.
- En situation d'échange scolaire, vous pourrez comparer ressemblances et différences entre gestes et expressions.
Manuel pour une Europe sans frontières