- CRDP de l'Académie de Strasbourg -
Vos contacts : Service commercial - Librairie Strasbourg - Librairie Colmar
Nos produits pour l'enseignement bilingue - allemand
Tous les livres, films et cédéroms édités par Canopé Académie de Strasbourg dans le domaine de l'enseignement bilingue en langue allemande. Ils vous sont présentés dans une répartition par niveaux : école maternelle, école primaire et collège - lycées
École maternelle
Über die Brücke
L'allemand au Cycle 2 (Version cédérom)
Par Arlette Laugel et Robert Mazerand.
Niveau(x) : École - cycle 2 - 1 CD rom, 2 CD audio - 1995-1997 - 9 €.
Réédition multimédia de la méthode publiée par le CRDP d'Alsace en 1995-1997.
École primaire
Bei den Anderen
Collection KiBibuch
Par un collectif d'auteurs, sous la direction de Laurence Zeiter et illustrations de Stéphanie Monnier-Galloni.
Niveau(x) : Cycle 3 - Niveau A1 du CECRL - Album de 32 p. + CD audio - 2013 - 9,90 €.
Un album de jeunesse en langue allemande pour les classes d'enseignement bilingue Cycle 3 - Niveau A1 du CECRL.
Und dann kam Urs…
Collection KiBibuch
Par un collectif d'auteurs, sous la direction de Laurence Zeiter et illustrations Stéphanie Monnier-Galloni.
Niveau(x) : CE1 (enseignement bilingue), cycle 2 et 3 (enseignement extensif) - Niveau A1 du CECRL - Album de 32 p. + CD audio - 2012 - 14,90 €.
Un album de jeunesse en langue allemande pour les classes d'enseignement bilingue (CE1) et l'enseignement extensif de l'allemand (cycles 2 et 3). 32 pages et CD audio, accompagnement pédagogique en ligne.
Unsere Waldtiere
Activités pédagogiques pour l'enseignement des sciences et l'éducation à l'environnement en langue allemande
Par un collectif d'animateurs nature et d'enseignants.
Niveau(x) : CE1 à CM2 (voire collège) - un classeur comprenant 14 fiches enseignant, 24 fiches élève, un cédérom (audio et fichiers PDF imprimables) - mai 2011 - 24,90 €.
Constitué d'un classeur avec 14 fiches enseignant, 24 fiches élèves et un CD-extra (audio et fichiers PDF imprimables), cet ensemble s'adresse aux classes de CE1 à CM2 pour découvrir les animaux de nos forêts tout en apprenant la langue allemande.
Ab in die Schule
Collection KiBibuch
Par Nadine Assendonck ; Stéphanie Monnier-Galloni ; Anne-Laure Negrin et avec la participation de Laurence Zeiter.
Niveau(x) : CP (enseignement bilingue), CE1-CE2 (enseignement extensif) - Niveau A1 du CECRL - Album de 32 p. + CD audio - 2009 - 9,90 €.
Un album de jeunesse en langue allemande pour les classes d'enseignement bilingue (CP) et l'enseignement extensif de l'allemand (CE1-CE2).
Ferien sind so toll!
Collection KiBibuch
Par un collectif d'auteurs, sous la direction de Laurence Zeiter et illustrations Stéphanie Monnier-Galloni.
Niveau(x) : GS/CP (enseignement bilingue), CP-CE2 (enseignement extensif) - Niveau A1 du CECRL - Album de 32 p. + CD audio - 2011 - 14,90 €.
Un album de jeunesse en langue allemande pour les classes d'enseignement bilingue (liaison GS/CP) et l'enseignement extensif de l'allemand (cycle 2). 32 pages et CD audio, accompagnement pédagogique en ligne.
Cap Maths - Deutsche Fassung
Une collection adaptant en langue allemande la méthode éditée par les éditions Hatier
L’adaptation de la méthode Cap Maths CP, CE1, CE2, CM1 et CM2 en allemand a été réalisée pour les classes bilingues par des professeurs des écoles. Elle répond à un double enjeu : proposer aux élèves des situations réelles d’apprentissage à partir de situations-problèmes et apporter aux enseignants des outils concrets pour faciliter la préparation et la mise en œuvre des séances de mathématiques en allemand.
Geografielehrbuch für die bilingualen Klassen
Par une équipe pluridisciplinaire regroupant des historiens-géographes et des conseillers pédagogiques Langues vivantes et Langues régionales de l’académie de Strasbourg.
Niveau(x) : École élémentaire (cycle 3) - - juillet 2005 - 18 €.
Manuel de Géographie pour l'enseignement bilingue, composé d'un livre pour l'élève et d'un cédérom pour le maître.
Meine kleine Grammatik
Par Delphine Vogt, Professeur des écoles et Cyril Denuet, illustrateur.
Niveau(x) : École - cycle 3 - Ouvrage de 100 p. - avril 2009 - 9 €.
Une méthode de grammaire pour l'enseignement bilingue au cycle 3, composée d'un fichier pour l'élève et d'une brochure avec CD mixte (audio et data) pour l'enseignant.
Rock auf'm Schulhof
Par Nicolas Fischer, Conseiller pédagogique pour l’enseignement des langues vivantes.
Niveau(x) : De la maternelle au CM2 (classe bilingue paritaire, classe d'enseignement extensif) - CD audio - 2010 - 12 €.
Des chansons pour apprendre l'allemand. CD audio et accompagnement pédagogique de la maternelle au CM2.
La balade du Rhin vivant
Wenn der lebendige Rhein bummeln geht
Par l'ARIENA.
Niveau(x) : Élémentaire et collège - Brochure de 24 p. + guide pédagogique en ligne (.pdf) - 2004 - 4, 90 €.
Natur, Umwelt und Sprache in der Schule entdecken : Les Cahiers d'Ariena (nature et environnement à l'école) constituent une collection de documents thématiques et pédagogiques invitant les enfants à mieux connaître, comprendre, aimer et respecter leur environnement dans ses différentes manifestations.
Collège - Lycées
Sprache und Kultur im Elsass: eine Geschichte
Par Robert Greib ; Frédéric Hartweg ; Jean-Michel Niedermeyer et François Schaffner.
Niveau(x) : Lycée/Supérieur - Apprenants, enseignants, grand public - Ouvrage de 212 p. - 2016 - 24 €.
Un ouvrage historique de 208 pages témoignant, en cinq chapitres - des Celtes (450-50 av. J.-C.) à nos jours - de la richesse de la langue régionale d'Alsace.
Allerlei, florilège de littérature alsacienne
Par un collectif coordonné par Jean-Claude Graeff et Jean-Claude Schwendemann.
Niveau(x) : Collège, lycée - fichiers numériques PDF - 1998-2010 - €.
Réédition numérique augmentée (2010) du Cahier Langue et Culture Régionales n°17 comprenant le Livre de l'élève et le Livre de l'enseignant.
Besser verstehen besser sprechen und schreiben lernen
Grammatischer Leitfaden für die bilingualen Klassen - Précis grammatical pour l'enseignement bilingue de l'allemand au collège.
Par Jean-Christophe Colinet, IA-IPR d'allemand et Catherine Jordan, professeur d'allemand.
Niveau(x) : Collège (6e à 3e) - Ouvrage de 136 p. couleurs - 2010 - 12 €.
Cet ouvrage se destine d'abord aux élèves du cursus bilingue, mais aussi à tous les élèves qui apprennent l'allemand et qui sont soucieux d'acquérir une langue claire et précise.
Brève histoire linguistique de l'Alsace
Par André Weckmann et avec la collaboration de Théodore Rieger.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2011) du cahier Langue et Culture Régionales n°1. - €.
Cet ouvrage, réédité en version numérique, est librement téléchargeable sur cette page, en PDF.
Son format (A4 portrait) permet une impression (autorisée) de ses contenus.
Initiation à l'Histoire de l'Art en Alsace
Par Théodore Rieger.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2016) du cahier Langue et Culture Régionales n°3 - €.
Réédition numérique (2016) du cahier Langue et Culture Régionales n°3. Librement téléchargeable au format PDF, il peut être intégralement imprimé (reproduction autorisée).
Das Narrenschiff
Par Sebastian Brant et introduction de Raymond Matzen.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2011) du cahier Langue et Culture Régionales n°6 - €.
Réédition numérique (2011) du cahier Langue et Culture Régionales n°6. Librement téléchargeable au format PDF, il peut être intégralement imprimé (reproduction autorisée).
Hans Baldung Grien en Alsace
Par Théodore Rieger.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2014) du cahier Langue et Culture Régionales n°8 - 0 €.
Réédition numérique (2014) du cahier Langue et Culture Régionales n°8. Librement téléchargeable au format PDF, il peut être intégralement imprimé (reproduction autorisée).
André Weckmann, écrivain de son temps
Par Dominique Huck.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2012) du cahier Langue et Culture Régionales n°13 - €.
Réédition numérique (2012) du cahier Langue et Culture Régionales n°13. Librement téléchargeable au format PDF, il peut être intégralement imprimé (reproduction autorisée).
Lire Claude Vigée
Par Adrien Finck.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2012) du cahier Langue et Culture Régionales n°14 - €.
Réédition numérique (2012) du cahier Langue et Culture Régionales n°14. Librement téléchargeable au format PDF, il peut être intégralement imprimé (reproduction autorisée).
Histoire contemporaine d'Alsace
Par Collectif.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2016) du cahier Langue et Culture Régionales n°15 - €.
Réédition numérique (2016) du cahier Langue et Culture Régionales n°15. Librement téléchargeable au format PDF, il peut être intégralement imprimé (reproduction autorisée).
Lire Albert Schweitzer
Par Jean-Paul Sorg.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2013) du cahier Langue et Culture Régionales n°10 - €.
Réédition numérique (2013) du cahier Langue et Culture Régionales n°10. Librement téléchargeable au format PDF, il peut être intégralement imprimé (reproduction autorisée).
Maxime Alexandre. Sans feu ni lieu
Par Bernard Bach.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2013) du cahier Langue et Culture Régionales n°12 - €.
Réédition numérique (2013) du cahier Langue et Culture Régionales n°12. Librement téléchargeable au format PDF, il peut être intégralement imprimé (reproduction autorisée).
Lire Jean-Frédéric Oberlin
Par Solange Hisler, Jean-Claude Gonon, Bernard Keller, Gustave Koch, Pierre Moll, Edmond Stussi, Léon Daul.
Niveau(x) : Collège, lycée, grand public - fichier numérique PDF - Réédition numérique (2014) du cahier Langue et Culture Régionales n°16 - 0 €.
Réédition numérique (2014) du cahier Langue et Culture Régionales n°16. Librement téléchargeable au format PDF, il peut être intégralement imprimé (reproduction autorisée).
Methoden zum lernen und lehren
Materialien für den Geographie- und Geschichtsunterricht in deutscher Sprache.
Par Stéphanie Coué ; Esther Scheidecker et sous la direction de Claire Dietrich et Sylvain Gland, IA-IPR d'Histoire-Géographie.
Niveau(x) : Collège / Lycée (cursus bilingue français-allemand, sections européennes et Abibac) - Apprenants - Enseignants - Ouvrage de 72 p. - décembre 2016 - 15 €.
Méthodes pour apprendre et enseigner
Ressources pour l'enseignement de la géographie et de l'histoire en allemand, pour les classes de collège et de lycée, cursus bilingue français-allemand, sections européennes et Abibac.
Von der Aufklärung bis zur Gegenwart - Materialien für den Geschichtsunterricht in deutscher Sprache
Du siècle des Lumières à nos jours. Ressources pour l'enseignement de l'histoire en allemand.
Par Thierry Fuchslock, Professeur agrégé d'Histoire-Géographie et sous la direction de Claire Dietrich, IA-IPR d'Histoire-Géographie.
Niveau(x) : Collège (4e et 3e) / Lycée (cursus bilingue français-allemand, sections européennes et Abibac) - Apprenants - Enseignants - Ouvrage de 64 p. - décembre 2015 - 15 €.
Materialien für den Geschichtsunterricht in deutscher Sprache (Von der Aufklärung bis zur Gegenwart) est un manuel d’histoire en langue allemande destiné aux élèves des classes de 4e et de 3e bilingues - français-allemand - ainsi que des sections européennes de collège et de lycée. La période traitée, divisée en cinq chapitres, s’étend du XVIIIe siècle à nos jours.
Materialien für den Geschichtsunterricht in deutscher Sprache (Von der Antike bis zum Frühmittelalter)
Ressources pour l'enseignement de l'histoire en allemand (de l'Antiquité aux débuts du Moyen Âge)
Par Thierry Fuchslock, Professeur agrégé d'Histoire-Géographie et sous la direction de Martine Knauer, IA-IPR.
Niveau(x) : Collège / Lycée (classes de 6e bilingue et sections européennes de collège/lycée) - Apprenants - Enseignants - Ouvrage de 112 p. - décembre 2011 - 20 €.
Cet ouvrage, premier tome d’une collection couvrant toutes les grandes périodes historiques (de l’Antiquité à nos jours), est une réponse aux besoins des collègues enseignant l’histoire en allemand. Il propose des ressources documentaires pertinentes et accessibles aux élèves.
Materialien für den Geschichtsunterricht in deutscher Sprache (17.-19. Jh.)
Ressources pour l'enseignement de l'histoire en allemand (XVII-XIXe siècles)
Par Thierry Fuchslock, Professeur agrégé d'Histoire-Géographie et sous la direction de Claire Lienhardt, IA-IPR d'Histoire-Géographie.
Niveau(x) : Classes de 4e bilingue et sections européennes - Ouvrage de 100 p. - septembre 2006 - 18 €.
Materialien für den Geschichtsunterricht in deutscher Sprache (1914 bis zur Gegenwart) est un manuel d'histoire en langue allemande destiné aux élèves des classes de Quatrième bilingue français-allemand ainsi que des sections européennes. En conformité avec les programmes d'histoire des classes de Quatrième, la période traitée s'étend des Temps modernes à la naissance du monde contemporain (du XVIIe au XIXe siècle) et est divisée en huit chapitres. Cet ouvrage est une réponse aux besoins des collègues d’histoire en ressources documentaires pertinentes et accessibles aux élèves.
Materialien für den Geschichtsunterricht in deutscher Sprache (1914 bis zur Gegenwart)
Ressources pour l'enseignement de l'histoire en allemand (1914 à nos jours)
Par Thierry Fuchslock, Professeur agrégé d'Histoire-Géographie et sous la direction de Martine Knauer, IA-IPR.
Niveau(x) : classes de 3e de collège bilingue, classes de section européenne collège/lycée - Ouvrage de 160 p. - août 2009 - 18 €.
Comme le volume précédent, consacré à la période du XVIIe au XIXe siècles, cet ouvrage est une réponse aux besoins des collègues d’histoire en ressources documentaires pertinentes et accessibles aux élèves.
Materialien für den Geschichtsunterricht in deutscher Sprache (Vom Mittelalter bis zur Frühen Neuzeit)
Par Thierry Fuchslock, Professeur agrégée d'Histoire-Géographie et sous la direction de Martine Knauer, IA-IPR.
Niveau(x) : Niveau(x) : Collège / Lycée (classes de 5e bilingue et sections européennes de collège / lycée) - Apprenants - Enseignants - Ouvrage de 96 p. - décembre 2013 - 20 €.
Cet ouvrage, issu d'une collection couvrant toutes les grandes périodes historiques (de l'Antiquité à nos jours), est une réponse aux besoins des collègues enseignant l'histoire en allemand. Il propose des ressources documentaires pertinentes et accessibles aux élèves.
Städte weltweit
Materialien für den Geographieunterricht in deutscher Sprache
Par Jeanine Schmitt et sous la direction de Martine Knauer.
Niveau(x) : Classes de collège bilingues et sections européennes de collège/lycée - 1 ouvrage (136 p.) - décembre 2010 - 20 €.
Les villes à travers le monde. Ressources pour l'enseignement de la géographie en allemand, pour les classes de Troisième bilingue et les sections européennes des collèges et lycées.
Nachhaltige Entwicklung
Materialien für den Geographieunterricht in deutscher Sprache
Par Stéphanie Coué, Docteur en Histoire, Professeur d'Histoire-Géographie ; Esther Scheidecker, Professeur agrégée d'Histoire-Géographie et sous la direction de Martine Knauer, IA-IPR.
Niveau(x) : Collège / Lycée (classes de 5e et de 2nde bilingue et sections européennes de collège/lycée et Abi-bac) - Apprenants - Enseignants - Ouvrage de 152 p. - décembre 2012 - 20 €.
Le développement durable, une réponse aux enjeux de la Terre. Ressources pour l'enseignement de la géographie en allemand, pour les classes de collège (5e), lycée (2nde), sections européennes et Abi-Bac.
Die Welt in der Globalisierung Materialien für den Geographieunterricht in deutscher Sprache
Approches de la mondialisation. Ressources pour l'enseignement de la géographie en allemand.
Par Stéphanie Coué, Docteur en Histoire, Professeur d'Histoire-Géographie ; Esther Scheidecker, Professeur agrégée d'Histoire-Géographie et sous la direction de Claire Dietrich, IA-IPR.
Niveau(x) : Collège / Lycée (cursus bilingue français-allemand, sections européennes et Abibac) - Apprenants - Enseignants - Ouvrage de 166 p. - février 2015 - 20 €.
Die Welt in der Globalisierung est un manuel de géographie en langue allemande destiné aux élèves des classes bilingues français-allemand de collège, ainsi que des sections européennes et Abibac de lycée.
Page mise à jour le 10/01/2017